Kennisbank

Edward van de Vendel is bij het grote publiek vooral bekend als de auteur van veelgelezen en veelbekroonde jeugdboeken als Misjka, Superguppie en Toen kwam Sam, maar ook als vertaler heeft hij zijn sporen al ruimschoots verdiend. Tenzij je de afgelopen decennia onder een steen hebt geleefd, heb je hoogstwaarschijnlijk al een van zijn Waanzinnige boomhut-vertalingen in handen gehad. Naast populaire, toegankelijke reeksen vertaalde hij ook tal van literaire jeugdauteurs. En sinds kort runt hij onder de vleugels van Singel uitgeverijen ook zijn eigen uitgeverij, Blauw Gras. Hoog tijd dus voor een gesprek.

De laatste jaren is er toenemende belangstelling voor genderbewust taalgebruik. Op 12 december 2023 openden studenten van de UvA-masteropleidingen Vertalen en Redacteur/Editor tijdens het evenement “Hij/zij/hen/huh? Gender in boekvertaling” de discussie over taal die inclusiviteit omarmt. In dit stuk reflecteert vertaler Samara Reijns op deze avond en meer in het algemeen op de verschillende uitdagingen die komen kijken bij genderbewust vertalen.

Vertalen voor een festival: is het leuk (ja!), is het anders (ja en nee), is het iets voor mij (waarschijnlijk wel)? Tijdens een informeel gesprek proberen Tessa van Dooren en Canan Marasligil, beiden betrokken bij het internationale literatuurfestival Read My World (Amsterdam), te inventariseren wat er zoal komt kijken bij de vertalingen voor zo’n jaarlijks evenement.