Kennisbank

In dit artikel reflecteert Esha Guy Hadjadj op de vertaling die hij maakte van Albert Memmi’s “Portret van de kolonisator & Portret van de gekoloniseerde”, en op de spanning tussen vertaaltheorie en vertaalpraktijk.

Ter afronding van haar opleiding HBO-bachelor Vertaler Spaans schreef Seraya van Dijk de scriptie Artificial Intelligence (AI) en menselijke vertaler: harmonie of conflict? Daarin onderzocht zij de impact van AI op vertalers: is het een bedreiging of juist een kans, en hoe kunnen vertalers AI effectief inzetten? In dit artikel deelt ze haar belangrijkste bevindingen.

In dit artikel gaat Micaela van Muylem in op de bijzonderheden van het vertalen van poëzie. Poëzie vertalen wordt vaak als “moeilijk” gezien omdat een gedicht zich niet eenduidig laat begrijpen, maar juist dat open, onopgeloste karakter maakt het volgens haar zo waardevol: het nodigt de vertaler uit te vertragen, stil te staan en al zoekend iets te ontdekken, in het gedicht én in zichzelf.

Je wilt van literair vertalen je werk maken, maar hoe kom je aan die felbegeerde eerste opdracht? Naast het benaderen van uitgevers zijn er nog tal van andere stappen die je kunt zetten om je kansen te vergroten. In dit artikel deelt Eveline Mineur een aantal praktische tips waar je meteen mee aan de slag kunt.

Met de opkomst van GenAI-tools zoals ChatGPT lijkt machinevertaling nu ook het veld van literair vertalen te betreden. En dat heeft gevolgen voor het vak. In dit artikel laat Bojana Budimir zien hoe literaire vertalers AI bewust kunnen inzetten als cognitief hulpmiddel.

In dit artikel van het TalenDossier Papiaments gaan Ange Jessurun en Nohraya Godfried in op het talenpaar Nederlands-Papiamentu. Zij besteden aandacht aan specifieke uitdagingen van het vertalen uit het Nederlands in het Papiaments van Curaçao en Bonaire: het Papiamentu. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Papiamentu: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Hongaars bespreekt Orsolya Varga de specifieke uitdagingen van het vertalen in het Hongaars uit het Nederlands. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Hongaars: dit dossier biedt nuttige inzichten.

In dit artikel van het TalenDossier Papiaments gaat Amarins van der Sluis in op het talenpaar Papiamentu-Nederlands. Zij besteedt aandacht aan specifieke uitdagingen van het vertalen in het Nederlands uit het Papiaments van Curaçao en Bonaire: het Papiamentu. Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de talen en de (vertaal)culturen? Welke problemen kunnen zich voordoen? Hoe kunnen vertalers deze problemen zoal oplossen? Of je nu zelf al met deze talencombinatie werkt of gewoon interesse hebt in vertalen in het Papiamentu: dit dossier biedt nuttige inzichten.

Talendossiers zijn dossiers waarin steeds één specifieke talencombinatie centraal staat en vanaf twee kanten wordt belicht. De auteurs schetsen de positie van hun vertaalrichting in de lokale context, en zoomen in op verschillende taal- en cultuurspecifieke elementen waar ze in hun vertaalpraktijk mee te maken krijgen.

‘Dit boek móet vertaald worden…’. Voor de meeste vertalers een herkenbare gedachte, vaak gevolgd door ‘en wel door mij!’, na het lezen van een geweldig boek of verhaal in zijn/haar brontaal.