Nieuws

In het paasweekend doet het Europese talentontwikkelingsprogramma CELA het jaarlijkse Wintertuinfestival in Nijmegen aan. Er zijn verschillende evenementen bij te wonen, zoals voordrachten, lezingen en debatten. Daarnaast zijn er op zaterdag 8 april verschillende workshops van CELA-alumni, waaronder een workshop literair vertalen.

Op woensdag 21 juni 2023 wordt het Vertalershuis Amsterdam feestelijk heropend. De residentie voor vertalers uit het Nederlands moest in het eerste coronajaar door alle (reis)beperkingen de deuren sluiten. Vervolgens is het huis ingrijpend gerenoveerd. Vanaf nu is het weer mogelijk om een aanvraag voor een verblijf in 2023 of 2024 te dienen.

Het Nederlands Letterenfonds heeft een nieuwe subsidie geïntroduceerd voor literair vertalers die aan hun eerste vertaling in het Nederlands of Fries gaan werken: de startersbeurs. De startersbeurs is bedoeld om het opbouwen van een vertaalcarrière makkelijker te maken. Aanvragen kunnen doorlopend worden ingediend.

In de Kennisbank van het ELV is een nieuw dossier opgenomen, waarin de zichtbaarheid van literair vertalers centraal staat. Verschillende kanten van de zichtbaarheidskwestie komen aan bod, van campagnes voor de hele beroepsgroep tot praktische gidsen voor de individuele vertaler. Het dossier biedt literair vertalers en andere geïnteresseerden een vertrekpunt vanwaaruit ze zelf dieper over de kwestie kunnen nadenken of juist in actie kunnen komen.

Het ELV is verheugd te melden dat het onlangs de vijfhonderdste vertaler heeft opgenomen in het Vertalersbestand. Nadat begin 2020 de toelatingscriteria werden uitgebreid, nam het aantal aanmeldingen snel toe. Ook in 2023 groeit het Vertalersbestand nog altijd door.

Van 5 tot 8 september 2023 organiseren het ELV, het British Centre for Literary Translation, de San Pellegrino Foundation en het PETRA-E Netwerk opnieuw een ESLT Summer School voor vertaaldocenten en vertalers die zich willen toeleggen op het onderwijs. Aanmelden kan tot 15 mei 2023 en vertalers in of uit het Nederlands kunnen korting krijgen op het inschrijfgeld.

Het ELV zoekt twee nieuwe medewerkers voor drie dagen in de week. Het gaat om de functies projectmedewerker Educatie en projectmedewerker Online & Communicatie. De uiterlijke data om te reageren zijn respectievelijk 1 maart en 6 maart.

Samen met de CPNB en het ILFU introduceert het vertaaltijdschrift Filter in 2023 een fonkelnieuwe prijs: de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken. Daarmee onderstrepen alle partijen het grote belang van goede vertalingen en goede kinderboekenvertalers. Het prijzengeld is net zo hoog als bij de al bestaande Filter Vertaalprijs: 10.000 euro. De nominaties worden in juni 2023 bekend gemaakt.

Ben jij een ambitieuze beginnende vertaler in of uit het Nederlands, maar lukt het je nog niet om opdrachten te verwerven? Zou je graag onder begeleiding van een ervaren vertaler willen werken aan een zelfgekozen vertaalproject? Vraag dan voor 1 maart een ontwikkelingstraject aan.

Van 5 tot 8 september 2023 organiseert het ELV samen met het British Centre for Literary Translation, de San Pellegrino Foundation en het PETRA-E Netwerk opnieuw een Summer School voor vertaaldocenten. Deze zevende editie van de European School of Literary Translation staat in het teken van 'Teaching Translation as an Ethical Practice'. Aanmelden kan tot 15 mei 2023.