Nieuws

Wat is nodig voor een gezonde vertaalsector? Vanuit die vraag schreef het Algemeen Secretariaat van de Taalunie in samenwerking met een internationale klankbordgroep van vertaalexperts de visietekst Vertaalslag. Vandaag publiceert de Taalunie deze visietekst samen met uitgangspunten voor het vertaalbeleid van 2023-2025. Plus, de lancering van twee vertaalnetwerken! Lees verder voor meer informatie.

Op vrijdag 8 en zaterdag 9 december 2023 vindt in Amsterdam de 24ste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats. Twee dagen vol workshops en lezingen over het literair vertaalvak. Het programma is bekend en de inschrijving is nu geopend.

Literair vertaler Lucy Scott staat met haar Engelse vertaling van Astrid Roemers 'Over de gekte van een vrouw' op de longlist voor Translated Literature van de National Book Awards 2023.

Op 5 oktober organiseren wij een online studiemiddag voor vertalers uit het Nederlands rondom het thema De vertaler als ambassadeur. Literair vertalers dragen bij aan interculturele overdracht en vertolken daarbij vaak een ambassadeursrol. Hoe dat in zijn werk gaat, en hoe jij als literair vertaler in die rol kunt groeien, dat (en meer) valt te leren tijdens deze studiemiddag. Lees verder voor het programma en de wijze van aanmelding.

De Europese Literatuurprijs 2023 gaat naar de roman Kassa 19 van de Engelse auteur Claire-Louise Bennett in de Nederlandse vertaling van Karina van Santen en Martine Vosmaer, uitgegeven door Koppernik. De Europese Literatuurprijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen.

Voor zijn Poolse vertaling van de roman Mijn lieve gunsteling van Lucas Rijneveld, heeft Jerzy Koch de Gdynia Literary Prize in Translation gewonnen. 

Alle alumni van het ELV worden van harte uitgenodigd om mee te doen met een alumni-onderzoek. Hiermee willen we een beeld krijgen van hoe het nu gaat met de deelnemers aan onze ontwikkelingstrajecten, mentoraten en cursussen. Het invullen van de enquête duurt ongeveer 10 minuten. Let op: deadline verplaatst naar 17 september!

Romkje de Bildt volgt per 1 november Tiziano Perez op als directeur-bestuurder van het Nederlands Letterenfonds. De Bildt is nu adviseur Geschiedenis en Letteren bij het Prins Bernhard Cultuurfonds.

Op dinsdag 5 september geeft de vermaarde vertaalwetenschapper Anthony Pym een keynote, als onderdeel van de ESLT Summer School 2023 die mede door het ELV wordt georganiseerd. De online keynote is gratis toegankelijk, en draagt als titel: "How to translate literature in the superdiverse city?". Lees hieronder meer over het thema, de spreker en hoe je de lezing digitaal kunt bijwonen.

In het najaar van 2022 heeft literair vertaler Eveline Mineur een ontwikkelingstraject van het ELV doorlopen. Hier doet ze verslag van haar ervaring. Eveline schrijft over haar waardevolle traject, hoe de samenwerking verliep – en wat het haar heeft opgeleverd.