Nieuws

Tijdens de Vertaaldag op 25 mei aanstaande in Utrecht wordt door Hans Bennis, bestuursvoorzitter van het Expertisecentrum Literair Vertalen en algemeen secretaris van de Taalunie, een nieuw Vertaalpleidooi gepresenteerd: verTALEN voor de toekomst. 

De Filter Vertaalprijs 2019 is op dinsdag 23 april toegekend aan Jos Vos voor zijn vertaling Het hoofdkussenboek van Sei Shōnagon (Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2018).

Het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren bieden vertalers uit het Nederlands de mogelijkheid zich onder te dompelen in de brontaal en -cultuur van de vertaling waaraan zij werken. Elke maand verblijven literair vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen en in april 2019 worden maar liefst elf verschillende vertalers verwelkomd.

Wil je meer horen over de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans én de vertaling ervan? De longlist-vertalers maken in april en mei een tournee langs de aan de Europese Literatuurprijs gelieerde boekhandels.

Het Nederlands Letterenfonds is per direct op zoek naar een beleidsassistent voor 24 uur per week. Reageren kan tot en met zondag 14 april 2019.

Maar liefst zes vertalingen die verschenen in het afgelopen jaar zijn genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2019. Volgens de jury was 2018 een rijk vertaaljaar: ze nomineerde zes in plaats van vijf vertalingen die alle zeer bijzonder genoemd mogen worden.

De Sectie Literair Vertalers van de Auteursbond kent de Vertaalduivel 2019 toe aan Stichting CPNB, omdat de organisator van het jaarlijkse Boekenbal zelden vertalers uitnodigt. De trofee wordt bij wijze van prikkelend plaagstootje toegekend aan een persoon of instantie die meer had kunnen doen voor het vertaalvak. De vertaalengel gaat dit jaar naar VertaalVerhaal.nl.

Dit jaar organiseert het ELV, in samenwerking met de Letterenfondsen, een Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands met als doeltalen Duits (toneel) en Italiaans van 26 tot en met 30 augustus 2019 te Utrecht. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór maandag 1 april.

Elke maand verblijven literair vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen. In maart 2019 worden wederom verschillende vertalers verwelkomd.

Twintig romans, vertaald uit tien verschillende talen vormen samen de longlist van de Europese Literatuurprijs 2019. De titels zijn geselecteerd door een twaalftal onafhankelijk opererende boekhandels als de beste, hedendaagse Europese romans die vorig jaar in het Nederlands zijn verschenen. De Europese Literatuurprijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 5.000 voor de vertaler van het winnende boek.