Nieuws

Het Prins Bernhard Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 toe aan Ton Naaijkens voor zijn vertalingen van poëzie en proza uit het Duits. De jury prijst niet alleen zijn indrukwekkende, rijke oeuvre, maar ook zijn decennialange inzet om 'vertaling in het cultuurleven en vooral in het hoger onderwijs een plek te geven'. De uitreiking vindt plaats op donderdag 11 mei in De Duif in Amsterdam.

Het ELV organiseert dit jaar twee online cursussen literair vertalen uit het Nederlands. De doeltalen zijn het Zweeds en het Fins. De cursussen vinden online plaats en duren van half september tot half november 2023. Aanmelden kan tot en met 22 mei. Voor meer info, lees de rest van dit nieuwsbericht.

Van 5 tot 8 september 2023 organiseren het ELV en verschillende Europese partners weer een online ESLT Summer School voor vertaaldocenten en vertalers die zich willen toeleggen op het onderwijs. Naast de plenaire bijeenkomsten gaan de deelnemers met elkaar in gesprek en wisselen ze 'best practices' in het vertaalonderwijs uit. De aanmelddeadline is verruimd tot 31 mei, want er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar. Vertalers in of uit het Nederlands kunnen korting krijgen op het inschrijfgeld.

De Nederlandstalige literaire wereld is een online literatuurplatform rijker: Pas Uit. Pas Uit plaatst signalementen van onderbelichte vertalingen en nog niet eerder vertaalde literaire werken die het verdienen vertaald te worden. Iedereen kan een signalement inzenden ter beoordeling.

De Prix des Phares du Nord 2023 gaat naar Emmanuelle Tardif voor Vintage queen, haar vertaling van de biografische roman De voddenkoningin van Saskia Goldschmidt. Met de Prix des Phares du Nord bekroont het Nederlands Letterenfonds eens in de drie jaar de beste Franse vertaling van een Nederlandstalig literair werk. De prijs wordt op 23 mei 2023 uitgereikt in de residentie van de Franse ambassadeur in Den Haag.

De stichting Platform Frans en het Institut Français organiseren op dinsdag 2 mei een symposium literair vertalen Frans-Nederlands op de Universiteit Utrecht. Het evenement genaamd 'Où en est la traduction?' bestaat uit een workshop voor studenten en een publieksmiddag met een rondetafelgesprek en een interview met vertaler Martin de Haan. Belangstellenden kunnen zich nu aanmelden.

Op donderdag 20 april om 16:00 uur organiseren het Zuid-Afrikahuis en de Taalunie een nieuwe editie van Boeken uit het Huis. Ditmaal gaat prof. dr. Yra van Dijk in gesprek met Ena Jansen en Kirby van der Merwe over De tienduizend dingen van Maria Dermoût, door Jansen vertaald in het Afrikaans. De presentatie wordt gelivestreamd op YouTube.

De Europese Literatuurprijs heeft dit jaar een nieuwe opzet en een nieuwe voorzitter. Christine Otten volgt Manon Uphoff op, die de laatste twee edities voorzitter was. Ook telt de longlist twaalf vertalingen van Europese romans in plaats van twintig. Dertig boekhandels uit heel Nederland stellen de longlist samen, die begin mei bekend zal worden gemaakt.

In het paasweekend doet het Europese talentontwikkelingsprogramma CELA het jaarlijkse Wintertuinfestival in Nijmegen aan. Er zijn verschillende evenementen bij te wonen, zoals voordrachten, lezingen en debatten. Daarnaast zijn er op zaterdag 8 april verschillende workshops van CELA-alumni, waaronder een workshop literair vertalen.

Op woensdag 21 juni 2023 wordt het Vertalershuis Amsterdam feestelijk heropend. De residentie voor vertalers uit het Nederlands moest in het eerste coronajaar door alle (reis)beperkingen de deuren sluiten. Vervolgens is het huis ingrijpend gerenoveerd. Vanaf nu is het weer mogelijk om een aanvraag voor een verblijf in 2023 of 2024 te dienen.