Nieuws

Het PETRA-E Netwerk komt voort uit het Erasmus+-project PETRA-E en bestaat uit instellingen die zich bezighouden met de opleiding van literair vertalers. 

Op 8 en 9 december vonden de jaarlijkse Literaire Vertaaldagen plaats in de Rode Hoed in Amsterdam, met dit jaar als thema ‘Tijdelijk een ander zijn’. 

KVB Boekwerk brengt in de Monitor 2017 - Makers voor het eerst in beeld hoeveel auteurs en vertalers er in de Nederlandse algemene boekenmarkt zijn.

In de derde ronde van 2017 werden door 63 vertalers 71 ontvankelijke aanvragen ingediend voor 62 vertaalprojecten. Van dit totaal aan aanvragen waren er 12 afkomstig van beginnende vertalers.

In een spotje dat sinds 7 december op Youtube staat brengen vijf bekende auteurs het illegaal verspreiden en e-books onder de aandacht. Dit spotje is onderdeel van een campagne van de Auteursbond tegen piraterij.

Het Vlaams Fonds voor de Letteren kent aan 15 vertalers een subsidie toe om uit het Nederlands een fragmentvertaling te maken van een Vlaams literair werk, waarmee het VFL professionele vertalers wil ondersteunen in hun verdere ontwikkeling en tegelijk ook de promotie van Vlaams literair werk verder wil uitbouwen en diversifiëren.

De Britse auteur Max Porter en zijn vertaler Saskia van der Lingen spraken op 2 november hun dankwoorden uit voor het ontvangen van de Europese Literatuurprijs. Deze zijn nu terug te lezen op de website van het Nederlands Letterenfonds.

Elke maand verblijven verschillende vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen. In de maand december worden de volgende vertalers verwelkomd:

In de voetsporen van het Colloquium Het parcours van Nederlands boek tot buitenlandse lezer (Münster 2016) vindt op 19 maart 2018 in Trieste de studiedag Het beeld van Nederland en Vlaanderen in literaire vertalingen. Een vergelijking tussen Italiaanse, Portugese en Spaanse vertalingen van hedendaagse Nederlandstalige fictie plaats.

De Vertalersvakschool Antwerpen start in januari 2018 met opleidingen en cursussen voor aankomende literaire vertalers. De Nederlandse organisatie slaat nu de handen ineen met het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) om een brug te slaan tussen vertalers en uitgevers in Vlaanderen en Nederland.