Nieuws

Komend najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus toneelvertalen voor vertalers uit het Nederlands in het Frans. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 13 september tot 15 november 2021. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór maandag 12 april.

Komend najaar organiseert het ELV verschillende onlinecursussen, waaronder een cursus literair vertalen voor beginnende professionals uit het Nederlands in het Indonesisch. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 13 september tot 15 november 2021. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór maandag 12 april.

Na het succes van de pilotcursus van vorig jaar organiseert het ELV dit jaar twee onlinecursussen professionalisering van de beginnende vertaler voor beginnende professionals uit het Nederlands in een vreemde taal en uit een vreemde taal in het Nederlands. De cursus vindt in zijn geheel online plaats van 13 september tot 15 november 2021. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór maandag 12 april.

Tia Nutters en Lette Vos doen onderzoek naar hoe lezers vertalingen ervaren. Ze zijn op zoek naar respondenten die een vertaald fragment uit Meisje, vrouw, anders willen lezen en hierover een enquête willen invullen. Opgeven kan tot 1 april.

Van april tot juni organiseert de Vertalersvakschool extra online cursussen literair vertalen uit het Frans en het Spaans. In de loop van acht vertaalateliers vertaal je verschillende genres, krijg je een theoretische basis en leer je meer over de beroepspraktijk van een literair vertaler.

Literair tijdschrift de Revisor wil graag meer aandacht aan vertaalde poëzie schenken. De redactie doet een open oproep aan vertalers die met hen willen samenwerken.

De afgelopen dagen was er veel aandacht voor vertalen in het Nederlandse nieuws, dat inmiddels ook internationaal opgepikt is. De Nederlandse dichter Marieke Lucas Rijneveld werd door uitgeverij Meulenhoff gevraagd de gedichten van de Amerikaanse spokenword-artiest Amanda Gorman te vertalen, maar zag hier na kritiek van af. Wie kan of mag eigenlijk een boek vertalen? 

Op donderdag 4 maart organiseren het Zuid-Afrikahuis te Amsterdam, het SASNEV in Kaapstad, de Universiteit van Amsterdam en de Universiteit Gent een digitaal symposium om aandacht te besteden aan de toekenning van de P.C. Hooft-prijs 2021 aan Alfred Schaffer.

Het Britse tijdschrift The Riveter presenteert in samenwerking met The British Library op woensdag 17 maart een ‘Dutch’ themanummer. Tijdens een feestelijk online event introduceert hoofdredacteur Rosie Goldsmith een nieuwe generatie Nederlandse schrijvers bij het Britse publiek.

Elke twee jaar viert het Passa Porta Festival de literatuur met een groot gezelschap aan Belgische en internationale auteurs en artiesten in de Brusselse binnenstad. Vanwege de coronacrisis is er een uitgebreid digitaal programma te volgen, van 21 t/m 28 maart.