Nieuws

Maar liefst zes vertalingen die verschenen in het afgelopen jaar zijn genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2019. Volgens de jury was 2018 een rijk vertaaljaar: ze nomineerde zes in plaats van vijf vertalingen die alle zeer bijzonder genoemd mogen worden.

De Sectie Literair Vertalers van de Auteursbond kent de Vertaalduivel 2019 toe aan Stichting CPNB, omdat de organisator van het jaarlijkse Boekenbal zelden vertalers uitnodigt. De trofee wordt bij wijze van prikkelend plaagstootje toegekend aan een persoon of instantie die meer had kunnen doen voor het vertaalvak. De vertaalengel gaat dit jaar naar VertaalVerhaal.nl.

Dit jaar organiseert het ELV, in samenwerking met de Letterenfondsen, een Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands met als doeltalen Duits (toneel) en Italiaans van 26 tot en met 30 augustus 2019 te Utrecht. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór maandag 1 april.

Elke maand verblijven literair vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen. In maart 2019 worden wederom verschillende vertalers verwelkomd.

Twintig romans, vertaald uit tien verschillende talen vormen samen de longlist van de Europese Literatuurprijs 2019. De titels zijn geselecteerd door een twaalftal onafhankelijk opererende boekhandels als de beste, hedendaagse Europese romans die vorig jaar in het Nederlands zijn verschenen. De Europese Literatuurprijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 5.000 voor de vertaler van het winnende boek.

Van 10-13 september 2019 organiseert het ELV samen met drie Europese partners de derde editie van de ESLT Summer School in Rome. Doelgroep zijn literair vertalers die andere vertalers opleiden. Aanmelden kan tot 15 april 2019.

Het ELV zoekt een tijdelijke projectmedewerker voor drie dagen in de week (0,6 fte).

Op vrijdagavond 12 april organiseert de Vertalersvakschool in het kader van de Week van de Klassieken een workshop literair vertalen uit het Latijn met docent en vertaler Piet Gerbrandy.

Ontwikkelingsbeurzen bieden talentvolle vertalers, voor wie de stap vanuit de opleiding naar een boekvertaling met modelcontract nog te groot is, de kans om zich onder begeleiding van een ervaren collega verder te ontwikkelen. De eerstvolgende aanvraagdatum is 1 maart 2019.

Onder de noemer Flirt Flamand zal tijdens de Foire du Livre de Bruxelles in het Vlaamse paviljoen vier dagen lang de crème de la crème van de Vlaamse literatuur in de kijker staan. Het programma bestaat uit optredens van meer dan 60 Vlaamse auteurs, slamdichters en vertalers. Onder meer Tom Lanoye, Brecht Evens, Charlotte Van den Broeck, Michael De Cock en vertalers Rokus Hofstede, Marijke Arijs, Philippe Noble en Isabelle Rosselin zullen van 14-17 februari flirten met een tweetalig publiek.