Nieuws

Het Charlotte Köhler Stipendium gaat dit jaar naar literair vertaler Lisa Thunnissen. De uitreiking vond plaats op woensdag 16 juni in het Van Deysselhuys te Amsterdam.

Twintig in het Nederlands vertaalde romans maken kans op de Europese Literatuurprijs 2021. De genomineerde vertalers maken een online Vertalersgeluktournee en voorzien de romans op de longlist wekelijks van een extra laag. Inmiddels staan elf van deze lezingen online.

Ben je betrokken bij het geven van vertaalonderwijs? Het PETRA-E Network hoort via een enquête graag je ervaringen over het gebruik van het Framework in de onderwijspraktijk. Invullen kan tot 9 juli.

Donderdagavond 17 juni organiseert CELA (Connecting Emerging Literary Artists) de online bijeenkomst 'Empowering literary translators'. Vertalers Canan Marasligil, Daniel Hahn en Rafał Lisowski gaan onder leiding van Simina Popa in gesprek over hun ervaringen en presenteren initiatieven om het werk van de literair vertaler over het voetlicht te brengen.

Geert Buelens ging in gesprek met literair vertalers Alexa Stoicescu en David Colmer over het vertalen van de bundel Bezette stad van Paul van Ostaijen. Deze tweede podcast van Leest, een open wetenschapsplatform over Nederlandse literatuur en cultuur, is nu online te beluisteren.

Van 11 tot 13 juni vindt de 51e editie van het festival Poetry International plaats. Daar horen ook dit jaar weer de vertaalworkshops 'Met andere woorden' bij. Deze editie zijn er drie workshops beschikbaar voor poëzieliefhebbers die benieuwd zijn naar literaire vertaling: Nederlands-Engels, Engels-Nederlands en Duits-Nederlands.

De James Brockway Prize, een tweejaarlijkse oeuvreprijs voor poëzievertalers uit het Nederlands, is toegekend aan David Colmer. De prijs zal online worden uitgereikt op de komende editie van het Poetry International Festival in Rotterdam, op zaterdag 12 juni om 15:15 uur.

Zoals in andere jaren organiseert literair vertaler Frans-Nederlands Martin de Haan deze zomer en dit najaar cursussen literair vertalen in Autun. De eerstvolgende cursus vindt plaats van 28-30 juli, waarbij teksten van Proust centraal staan. 

Een onderzoeksteam van de Universiteit Utrecht heeft de ontwikkelingen in de Nederlandse boekensector tijdens de coronacrisis onderzocht. De uitkomsten en aanbevelingen zijn te lezen in het onlangs verschenen rapport 'Naar een versterking van de veerkracht van de boekenwereld na COVID-19'. Daarin is ook aandacht voor de financiële positie van makers, waaronder vertalers.

Het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) heeft de Vertaalwoordenschat uitgebreid met het talenpaar Nederlands-Fins. Naast Nederlands-Estisch, Nederlands-Nieuwgrieks en Nederlands-Portugees kunnen nu ook de vertaalwoordenboeken voor dit talenpaar online worden geraadpleegd.