Nieuws

Alle deelnemers aan de Literaire Vertaaldagen van dit jaar zijn van harte uitgenodigd voor het online bijwonen van de feestelijke online Vertaaldag op woensdag 20 januari. Op het programma staan een lezing door de Britse auteur Max Porter over het thema ‘Van auteur tot redacteur tot vertaler’ en de uitreiking van de Letterenfonds Vertaalprijs 2020 aan literair vertaler Nederlands-Hebreeuws Ran HaCohen.

In 2014 is het ELV samen met het Nederlands Letterenfonds en Literatuur Vlaanderen gestart met het toekennen van ontwikkelingsbeurzen. Er zijn twee aanvraagrondes per jaar. In de ronde september 2020 werd het maximale aantal van zes aanvragen gehonoreerd. In totaal werden er 20 aanvragen ingediend. Aanvragen voor de volgende ronde kunnen ingediend worden tot 1 maart.

De vierde aflevering is verschenen van Counterpoint / Contrepoint, een digitaal tijdschrift over literair vertalers en hun vak, uitgegeven door CEATL. Dit vierde nummer is speciaal gewijd aan automatische vertaalprogramma's en literatuur. Het tijdschrift is gratis online te lezen.

Het Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2021 toe aan de vertaler Rokus Hofstede voor zijn vertalingen uit het Frans. De jury noemt zijn oeuvre ‘een indrukwekkende prestatie van zeer hoge klasse’. Aan de prijs is een bedrag van 35.000 euro verbonden.

Het ELV-team is van 19 december 2020 t/m 3 januari 2021 met kerstreces. De eerste week van januari zijn wij weer beperkt aanwezig. Het kan iets langer duren voor we je mail beantwoorden.

Na een gezamenlijke slotsessie zat het erop: de cursussen Pools, Engels (non-fictie) en Professionalisering van de beginnend vertaler. Acht weken werkten zestien cursisten aan vertalingen, analyses en portfolio's. Tijdens de feestelijke slotsessie deelden ze met elkaar wat ze geleerd hadden.

De Grande Prémio de Tradução Literária Francisco Magalhães gaat dit jaar naar vertaler Arie Pos, voor zijn vertaling van Oorlog en terpentijn van Stefan Hertmans (Dom Quixote, 2019) in het Portugees. De prijs wordt toegekend door de Portugese vertaalvereniging (APT) en auteursvereniging (SPA).

CERES (Centre for Reception Studies) verwelkomt vertaler Nederlands-Engels Kirsten Gehrman. Op 9 december om 13:30 uur zal zij een online workshop geven over het vertalen van Lize Spits Het smelt. De voertaal is Engels.

De Auteursbond en de Literaire Uitgeversgroep (LUG) zijn overeengekomen om per 1 december een inflatiecorrectie toe te passen op het huidige minimumvertaaltarief.

Het Italiaanse ministerie van Cultuur heeft de ‘Premi per le traduzione dedicati alla diffusione della lingua italiana all’estero’ toegekend aan literair vertaler Manon Smits voor De vreemdelinge van Claudia Durastanti.