Nieuws

De CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) gaat een nieuw digitaal tijdschrift uitgeven voor iedereen die geïnteresseerd is in literair vertalen. Van literair vertalers, studenten en opleiders tot onderzoekers, uitgevers en andere geïnteresseerden. Counterpoint zal twee keer per jaar verschijnen.

Tijdens het 50th Poetry International Festival Rotterdam kun je deelnemen aan een van de vijf vertaalworkshops: uit het Engels, Arabisch, Spaans, Frans en Duits. Na het maken en insturen van hun eigen vertalingen komen deelnemers tijdens het festival samen met de festivalvertaler en de dichter om de meest voorkomende vertaalkwesties te bespreken. De workshops vinden plaats van 14 t/m 16 juni.

Het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren bieden vertalers uit het Nederlands de mogelijkheid zich onder te dompelen in de brontaal en -cultuur van de vertaling waaraan zij werken. Elke maand verblijven literair vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen en ook in mei 2019 worden opnieuw verschillende vertalers verwelkomd.

Van 9 tot 14 september vindt de tweede ViceVersa-workshop voor vertalers Duits-Nederlands en Nederlands-Duits plaats in het Europäische Übersetzer-Kollegium in het Duitse Straelen, onder leiding van Anne Folkertsma en Gregor Seferens. Vertalers met minimaal één literaire publicatie op hun naam kunnen zich opgeven tot en met 17 juni 2019.

Tijdens de Vertaaldag op 25 mei aanstaande in Utrecht wordt door Hans Bennis, bestuursvoorzitter van het Expertisecentrum Literair Vertalen en algemeen secretaris van de Taalunie, een nieuw Vertaalpleidooi gepresenteerd: verTALEN voor de toekomst. 

De Filter Vertaalprijs 2019 is op dinsdag 23 april toegekend aan Jos Vos voor zijn vertaling Het hoofdkussenboek van Sei Shōnagon (Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2018).

Het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren bieden vertalers uit het Nederlands de mogelijkheid zich onder te dompelen in de brontaal en -cultuur van de vertaling waaraan zij werken. Elke maand verblijven literair vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen en in april 2019 worden maar liefst elf verschillende vertalers verwelkomd.

Wil je meer horen over de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans én de vertaling ervan? De longlist-vertalers maken in april en mei een tournee langs de aan de Europese Literatuurprijs gelieerde boekhandels.

Het Nederlands Letterenfonds is per direct op zoek naar een beleidsassistent voor 24 uur per week. Reageren kan tot en met zondag 14 april 2019.

Maar liefst zes vertalingen die verschenen in het afgelopen jaar zijn genomineerd voor de Filter Vertaalprijs 2019. Volgens de jury was 2018 een rijk vertaaljaar: ze nomineerde zes in plaats van vijf vertalingen die alle zeer bijzonder genoemd mogen worden.