Nieuws

De Literaire Vertaaldagen beleefden op vrijdag 14 en zaterdag 15 december hun twintigste editie. In de Rode Hoed in Amsterdam kwamen ruim 300 vertalers bijeen voor de symposiumdag met als thema 'Nieuwe stemmen, oude stemmen - samenwerking baart kunst'. Boekblad was erbij en maakte een uitgebreid fotoverslag.

Vertaalwoordenschat is een applicatie voor tweetalige woordenboeken met Nederlands als bron- en doeltaal, ontwikkeld door het Instituut voor de Nederlandse Taal. Naast de webversie is er nu ook een Vertaalwoordenschat-app voor de smartphone beschikbaar.

Het Banff International Literary Translation Centre (BILTC) biedt literair vertalers, beginnend en ervaren, de mogelijk om in juni drie weken in Banff te verblijven in het gezelschap van ca. 15 andere vertalers van over de hele wereld. Vertalers die hiervoor in aanmerking willen komen, kunnen zich tot 30 januari 2019 aanmelden.

De jury van de Else Otten Übersetzerpreis heeft besloten de tweejaarlijkse prijs toe te kennen aan Ira Wilhelm voor Die Fremde, haar vertaling van De bekeerlinge van Stefan Hertmans. De prijs is goed voor een bedrag van 5.000 euro en wordt in het voorjaar van 2019 in Berlijn uitgereikt.

Elke maand verblijven literair vertalers in de Vertalershuizen in Amsterdam en Antwerpen. In de laatste maand van 2018 worden wederom verschillende vertalers verwelkomd.

De Martinus Nijhoff Vertaalprijs, de belangrijkste onderscheiding voor vertalers, gaat dit jaar naar Jan Willem Bos, voor zijn vertaaloeuvre uit het Roemeens in het Nederlands maar ook voor zijn voorbeeldige ambassadeurschap van de Roemeense taal en literatuur in Nederland. Hij vertaalde onder meer het omvangrijke drieluik Orbitor van Mircea Cărtărescu.

Op zaterdag 8 december 2018 organiseert de Vlaamse Auteursvereniging met de steun van Sabam en deAuteurs haar tiende Werkcongres. In samenwerking met de Vertalersvakschool hebben ze een programma opgezet dat speciaal gericht is op de literair vertaler met als thema 'Mens durf te leven'.

De Les Phares du Nord-campagne brengt deze herfst 21 Nederlandse en Vlaamse auteurs naar vijf steden. Daarbij is er grote aandacht voor de Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur, een gewild exportproduct. Van 28 november t/m 3 december zijn Nederland en Vlaanderen 'focusland' op de Salon du Livre et de la Presse Jeunesse in Montreuil, de belangrijkste en grootste kinderboekenbeurs van Frankrijk.

Van 11-14 september vond de tweede editie van de European School of Literary Translation (ESLT) Summer School plaats in Rome. Dertien literair vertalers uit verschillende landen in Europa en daarbuiten verdiepten zich in het literair vertaalonderwijs. Vijf van hen waren vertalers uit het Nederlands.

De Vertalersvakschool Antwerpen organiseert in 2019 korte cursussen literair vertalen uit het Frans en het Engels in het Nederlands.