Nieuws | Onderwijs

Vanaf 1 juli bieden we beginnend vertalers in én uit het Nederlands een plekje in De Portfoliomodule aan. Binnen onze leeromgeving ELVi ga je zelfstandig aan de slag met het vormgeven en opstellen van een portfolio rondom een zelfgekozen (fragment)vertaling. Doel: een eindproduct waarmee je de markt op kunt. 

In 2025 organiseert de Vertalersvakschool met steun van het Cultuurfonds een aantal activiteiten rond het literair vertalen uit het Arabisch. De eerste activiteit is een korte cursus vertalen uit het Arabisch. De cursussen bestaan uit acht sessies op locatie. De docente is Djûke Poppinga.

Het ELV organiseert op 29 en 30 augustus een tweedaagse intensieve cursus voor medior literair vertalers Engels - Nederlands. De cursus vindt plaats op locatie in Utrecht en heeft een gering aantal plaatsen. Lees verder voor de voorwaarden.

Het ELV organiseert dit jaar twee online cursussen literair vertalen uit het Nederlands. De doeltalen zijn het Frans en het Italiaans. De cursussen vinden online plaats en duren van begin oktober tot half november 2024. Geef je nu op om het aanmeldformulier te ontvangen! 

In 2024 biedt het ELV maar liefst drie cursussen aan. Deze online cursussen zijn dit jaar gefocust op Nederlands – Frans en Nederlands – Italiaans, beide bedoeld voor beginnende literair vertalers. Daarnaast organiseert het ELV op locatie in Utrecht een intensieve tweedaagse cursus voor medior vertalers Engels – Nederlands. Lees verder voor meer details.

Van 11 tot 13 september 2024 organiseren het ELV en verschillende Europese partners weer een online ESLT Summer School voor vertaaldocenten en vertalers die zich willen toeleggen op het onderwijs. Naast de plenaire bijeenkomsten gaan de deelnemers met elkaar in gesprek en wisselen ze 'best practices' in het vertaalonderwijs uit. De aanmelddeadline is op 30 april. Vertalers in of uit het Nederlands kunnen korting krijgen op het inschrijfgeld.

Voor literair vertalers met een interesse in Ierse literatuur organiseert Literature Ireland deze zomer een intensieve vertaalworkshop. De online workshop heeft plaats van 19 - 23 juni. Aanmelden kan tot 12 juni.

Leden van de VLV kunnen zich gratis inschrijven voor vertaalworkshops over taalspecifieke en taaloverstijgende thema's onder begeleiding van ervaren moderatoren. De werkplaatsen worden mogelijk gemaakt door de Vertalersvakschool en het Nederlands Letterenfonds. 

Het ELV organiseert dit jaar twee online cursussen literair vertalen uit het Nederlands. De doeltalen zijn het Zweeds en het Fins. De cursussen vinden online plaats en duren van half september tot half november 2023. Aanmelden kan tot en met 22 mei. Voor meer info, lees de rest van dit nieuwsbericht.

Van 5 tot 8 september 2023 organiseren het ELV en verschillende Europese partners weer een online ESLT Summer School voor vertaaldocenten en vertalers die zich willen toeleggen op het onderwijs. Naast de plenaire bijeenkomsten gaan de deelnemers met elkaar in gesprek en wisselen ze 'best practices' in het vertaalonderwijs uit. De aanmelddeadline is verruimd tot 31 mei, want er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar. Vertalers in of uit het Nederlands kunnen korting krijgen op het inschrijfgeld.