И потому читатель теперь может судить сам, каково было положение этого майора, когда он увидел вместо довольно недурного и умеренного носа преглупое, ровное и гладкое место.
En dus kan de lezer nu zelf beoordelen in wat voor situatie deze majoor zich bevond toen hij in plaats van zijn lang niet onaantrekkelijke, goed geproportioneerde neus een hoogst idiote, effen en gladde plek aantrof.
– 'De neus' van Gogol. Uit het Russisch vertaald door Aai Prins.