Vertaalprofiel van Tobias Wals

Talen

In het Nederlands uit het:

Oekraïens

Over mij

Slavist, schrijver en vertaler. Na mijn studie Russisch heb ik twee jaar in Kiev gewoond om Oekraïens te leren. Voor De Geus vertaalde ik de roman Vorosjylovhrad van de prominente Oekraïense schrijver Serhi Zjadan, een uitzinnige ode aan de Oost-Oekraïense steppe, vol maïsvelden en zinloos geweld. Tevens de tweede (!) Oekraïens-Nederlandse vertaling ooit. Op dit moment werk ik voor uitgeverij Pegasus aan een vertaling van Mike Johansen, een Oekraïense avant-gardist uit  de jaren twintig (dat zal nummer drie worden). Verder publiceer ik nu en dan wat klein grut, bijvoorbeeld in Tijdschrift Slavische Literatuur. Ik zou met plezier ook nummer vier tot en met tien vertalen, dus mocht u geïnteresseerd zijn in de Oekraïense literatuur (hedendaags of klassiek), neem dan gerust contact op. tobiaswals@protonmail.com