Vertaalprofiel van Annelies Jorna

Verschenen vertalingen

• David Almond

  Al zijn in het Nederlands taalgebied verschenen titels: De Schaduw van Skellig, De wildernis, Het zwarte slik, Tijgerhart, Duister, Slangenkuil, Het verhaal van Nina

• Aidan Chambers

  Niets is wat het lijkt, Dit is alles: het hoofdkussenboek van Cordelia Kenn, Dit is mijn dag (korte verhalen)

• Marcus Sedgwick

  Zwart paard, Het boek van de dode dagen, De donkere trap, De voorspelling

• Mary Hoffman

  Stravaganza-serie: Stad van Maskers, Stad van Bloemen, Stad van Sterren, Stad van Geheimen -in voorbereiding: Stad van Schepen- Ook van deze auteur: De valkeniersknoop, Troubadour

• David Almond: Het ware verhaal van het monster Billy Dean - Emily Murdoch: Als je mij vindt. David Almond: De jongen die met piranha's zwom

  Jaar

  2013

  Rodman Phillbrick Freak de kanjer / De vuurpony, Janni Howker De aard van het beest, Wormen voor mevrouw Brady, De eierman, Christopher Paul Curtis Elia strijdt voor vrijheid, David Hines Batman kan niet vliegen, Michael Tolkin De speler, Alan Sillitoe Mannen, vrouwen en kinderen, Allan Stratton Chanda's geheim, Chanda's oorlog, Kate DiCamillo De zomer van Winn-Dixie, Op de rug van de tijgeren nog vele anderen, zoals: William Burroughs, Richard Stern, Eoin Colfer, James Lescesne, Frederic Raphael, Zizou Corder trilogie Leeuwenjongen, et cetera  
   

• Mijn vriend Crenshaw - Katherine Applegate / 2018 David Almond - Het wonderlijke verhaal van Angelino Brown

  en sindsdien zijn er weer vele, vele andere titels bijgekomen voor zowel volwassenen als jeugd (eveneens door de jaren heen prentenboeken)

• Volwassen literatuur: Alexis Wright, Het boek van de zwaan (met Ineke Lenting), - Justin Go, De onverbiddelijke tijd (met Aleid van Eekelen)

  Volwassenen: De onverbiddelijke tijd, Justin Go (met Aleid van Eekelen) De Bezige Bij

  Marisha Pessl: Neverworld Wake (Q)

  Cristina Henríquez: De onbekenden (Cargo)

  Het boek van de Zwaan, Alexis Wright (met Ineke Lenting), Orlando

   YA:

  Jacqueline Kelly: De evolutie van Calpurnia Tate (Querido)

  Kacen Calender: Dit is best wel een episch liefdesverhaal (Querido)

  Kacen Calender: King en de drakenvlinders (Querido)

  Jeugd:

  Philip Reeve: De wachters van wildzee (Ploegsma)

  Barry Jonsberg: Het alfabet van Candice Phee (Lemniscaat)

  Barry Jonsberg: Een lied dat alleen ik kan horen (Lemniscaat)

  Kirsty Applebaum: Middelkind (Ploegsma)

  Kirsty Applebaum: Het kostbare leven van Lonny Quicke (Ploegsma)

  Patricia Forde: De woordsmid (Ploegsma)

  Pat Smy: De schuilplaats (Van Goor)

  Peter Brown: De wilde robot (Querido)

  Peter Brown: De wilde robot ontsnapt (Querido)

  Katherine Applegate en Gennifer Choldenko:

  Hondenstad (Querido)

  Kate DiCamillo: Ferris (Querido)

  et cetera...

  Non-fictie kinderboek:

  Thomas Harding: Het huis aan de Prinsengracht (Querido)

  Voor de kleinen:

  Veel prentenboeken, zoals de succevolle Molletjeserie van Jonathan Emmett en Vanessa Cabban, Koen Konijn, boekenboef van Emily MacKenzie, rijmende Winnie de Poeh-uitgaven, en Winnie-de-Poeh verhalenbundels: De beste beer van de wereld, Verhalen van het Honderd-Bunders-Bos, Winter in het Honderd-Bundersbos (Van Goor)

  Te veel titels om op te noemen in alle leeftijdscategorieën.

  En we gaan door...!