Vertaalprofiel van Ariane Schluter
Talen
In het Nederlands uit het:
EngelsOver mij
Al een aantal jaar ben ik werkzaam als actrice in films en het theater. Mijn liefde voor acteren is geboren uit mijn fascinatie voor taal, voor dialoog.
Het was een logische stap voor mij om me, naast het spelen, op het vertalen te richten. Eerst van toneelstukken, maar gaandeweg ging mijn interesse meer uit naar het vertalen van literaire romans. Om me daarin te bekwamen heb ik de Vertalersvakschool (2016-2018) gevolgd.
Inmiddels heb ik al een aantal romans vertaald, zowel fictie als non-fictie, en ook een graphic novel (Cassandra Darke, meesterlijk personage trouwens, leent zich bij uitstek voor verfilming).
Door mijn acteerervaring kan ik mij goed inleven in personages, heb ik oor voor de muzikaliteit van een tekst en oog voor specifieke details in dialogen.