Lang menu
Vertaalprofiel van Catherine Tron-Mulder
Talen
Uit het Nederlands in het:
FransVerschenen vertalingen
-
Uit het Nederlands in het Frans
BrontaalNederlandsDoeltaalFrans- La nuit est une couleur - Lettres de laborieux ravissement, Vincent van Gogh (selectie uit brieven van Van Gogh), éditions L'Orma, 2022
- 321 choses incroyables à connaître sur l'histoire (uit 321 Superslimme dingen die je moet weten over geschiedenis), van Mathilda Masters, ill. Louize Perdieus, éditions La Martinière Jeunesse, 2022
- Terra Ultima, la découverte d'un continent inconnu (uit Terra Ultima, de ontdekking van een onbekend continent) van Noah J. Stern en Raoul Deleo, éditions Réunion des musées nationaux, 2021
- Tom Pouce et les cracasseurs (uit Tom Poes en de Krakers) van Maarten Toonder, Uitgeverij Cliché
- Le Carnet de ma grossesse, L'Album de naissance, La Première Année de Bébé, Souvenirs d'enfance (uit de serie O'Baby) van Pauline Oud, Flammarion Jeunesse
- Yoga en musique pour les enfants (uit Het Dansende Dierenbos), van Hester Van Tooreburg en Jasper Merle, Père Castor-Flammarion
- Rembrandt graveur - La Comédie humaine, collectief, Glénat
- Van Gogh, La Tradition modernisée, van Sjraar van Heugten, Fondation Vincent van Gogh Arles
- L'Art des mots - Lettres de Vincent van Gogh, van Leo Jansen, Hans Luijten en Nienke Bakker, Actes Sud
- Peinture flamande, de Van Eyck à Rubens, van Till-Holger Borchert, Citadelles & Mazenod
- 100 % Dublin (uit 100% Dublin), van Dominique Lenferink, Berlitz
- 100 % Vienne (uit 100% Wien), van Wouter Pronk, Berlitz
- 100 % Paris (uit 100% Parijs), van Evelyn Ter Bekke, Berlitz
en nog veel meer...
-
uit het Engels in het Frans
BrontaalEngelsDoeltaalFrans- Dans ton corps ! (uit The Body Book) van Hannah Alice, Flammarion Jeunesse
- Indiana Jones, le guide de survie (uit The Indiana Jones Handbook) van Denise Kiernan en Joseph d'Agnese, Hachette
en nog veel meer...
Nevenactiviteiten
-
Lid van de Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
-
Lid van de Société des gens de lettres (SGDL)
-
Lid van de Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS)
Opleidingen, cursussen
-
École de traduction littéraire (ETL)
-
Opleiding Literaire Vertaling Nederlands-Frans
Centre européen de traduction littéraire (CETL) in Brussels
-
Licence de langue et civilisation néerlandaises (Nederlandse taal en civilisatie)
Université Paris-Sorbonne Paris IV, 2002-2003
-
Workshop literaire vertaling Nederlands-Frans
onder leiding van Isabelle Rosselin bij het Nouveau Centre Néerlandais in Parijs (juni 2015)
-
MASTER gespecialiseerde vertaling (Frans, Engels, Italiaans)
Master en vertalersdiploma van de École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ÉSIT), met genoegen - Université Sorbonne-Nouvelle Parijs III, 2001-2004
Relevante werkervaring
-
Vertaalster sinds 2004
-
Leesrapporten voor uitgevers
Ik schrijf rapporten over boeken in het Nederlands voor Franse uitgevers.
-
Docente vertaling bij de Universiteit van Aix-en-Provence (2012-2013)
-
Lerares Frans als Tweede Taal bij Babel Taleninstituut Utrecht en bij het Alliance française in Utrecht (1999-2000)
Relatie ELV
-
In 2021 volgde ik de onlinecursus Toneelvertalen Nederlands-Frans van het ELV o.l.v. Mike Sens en Esther Gouarné.