Vertaalprofiel van Charlotte van Rooden
Talen
In het Nederlands uit het:
Roemeens, DuitsOver mij
Sinds januari 2024 werk ik aan de vertaling van Ruxandra Burcescu's roman Instabil voor Uitgeverij Pegasus. In augustus 2023 heb ik de vertaling van Iulian Bocais novelle Ciudata și înduioșătoarea viață a lui Priță Barsacu. Bildungsnovella (Het vreemde en aangrijpende leven van Priță Barsacu, 2018) afgerond. Het boek verschijnt binnenkort bij Uitgeverij De Geus. In februari 2023 verscheen De glazen tuin van Tatiana Țîbuleac bij Uitgeverij Pegasus en in 2020 verscheen mijn eerste vertaling, de roman Hartenvrouw van de Moldavische schrijver Iulian Ciocan.
Uit het Duits heb ik een non-fictie boek vertaald: Sekscultuur van de Duitse filosofe Bettina Stangneth (Uitgeverij Atlas Contact, 2021).
Ik heb recentelijk samengewerkt met een aantal literaire tijdschriften/media, namelijk Notulen van het onzichtbare, De Revisor, Terras, Deus Ex Machina, Kluger Hans en PLUK.
In november 2023 bracht ik samen met de Moldavische schrijfster en journaliste Paula Erizanu een maand door in het Besiendershuis in het kader van een residentie bij de literaire organisatie Wintertuin. Daarvoor verschijnen twee van Erizanu's teksten in mijn vertaling.
In de herfst van 2021 heb ik de opleiding literair vertalen Duits-Nederlands aan de Vertalersvakschool Amsterdam afgerond.
Sinds januari 2020 werk ik als vertaler Roemeens-Nederlands mee aan het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists). Voor CELA vertaalde ik fragmenten uit het werk van de Roemeense schrijvers Lavinia Braniște, Alexandru Potcoavă en Cristina Vremeș.
Daarnaast heb ik een aantal kleinere beurzen gekregen van het Nederlands Letterenfonds: eerst om leesrapporten te maken voor de romans Clovnul (De clown, 2021) van Iulian Ciocan en Ciudata și înduioșătoarea viață a lui Priță Barsacu. Bildungsnovella (Het vreemde en aangrijpende leven van Priță Barsacu, 2018) van Iulian Bocai, en vervolgens ook om samen met collega-vertaler Jan Willem Bos een voorstel te schrijven voor een bloemlezing met moderne Roemeense verhalen. In 2024 kan ik dankzij steun van het Nederlands Letterenfonds op studie- en werk-reis naar Boekarest.