Vertaalprofiel van Dorette Zwaans

Talen

In het Nederlands uit het:

Italiaans, Engels

Over mij

Ik ben Dorette Zwaans, geboren in 1971. Ik ben getrouwd en heb een zoon en een dochter. In 1999 won ik de vertaalprijs Nella Vos-del Mar, voor de vertaling van een selectie gedichten uit het Italiaans van Stefano Benni.

Na het gymnasium studeerde ik in Utrecht Italiaanse taal- en letterkunde en Franse taal- en letterkunde en behaalde de Master Vertaalwetenschap. Sinds 2008 vertaal ik boeken: literaire fictie en non-fictie, en jeugdboeken, voornamelijk vanuit het Italiaans.

Vanuit het Engels en Spaans vertaal ik ook prentenboeken en jeugdnon-fictie. Ook ben ik beëdigd als vertaler voor de rechtbank in Utrecht.

Voor mijn uitgebreide portfolio, zie ook mijn website.