Vertaalprofiel van Ilse Barendregt

Verschenen vertalingen

• De onzichtbaarheid van de vrouw. Van de prehistorie tot nu

  Jaar

  2022

  Marylène Patou-Mathis. Verschenen bij uitgeverij Athenaeum.

• Een kind van de zee

  Jaar

  2022

  Lucie Hubert. Co-vertaling met Corine Kisling. Verschenen bij uitgeverij Nijgh & van Ditmar.

• Kapitaal en ideologie

  Jaar

  2020

  Thomas Piketty. Co-vertaling met Marianne Gaasbeek, Reintje Ghoos, Alexander van Kesteren, Jan Pieter van der Sterre en Nele Ysebaert. Verschenen bij De Geus.

• Een oude geschiedenis. Nieuwe versie (roman)

  Jaar

  2019

  Jonathan Littell. Verschenen bij uitgeverij De Arbeiderspers.

• Pierre Bourdieu. Weerspannigheid als erfenis (essaybundel)

  Jaar

  2018

  Édouard Louis (red.). Verschenen bij uitgeverij Leesmagazijn

  Mentoraat van Rokus Hofstede, mogelijk gemaakt door een talentbeurs van de Master Literair Vertalen, ter beschikking gesteld door het Nederlands Letterenfonds

• De boa (kort verhaal)

  Jaar

  2018

  Marguerite Duras. Verschenen bij Uitgeverij Vleugels

  Mentoraat van Marianne Kaas, mogelijk gemaakt door het Expertisecentrum Literair Vertalen

• In mijn hoofd (poëzie, fragment)

  Jaar

  2016

  Nadine Agostini. Uitgegeven door tijdschrift Terras

• Tem me (kort verhaal, fragment)

  Jaar

  2016

  Annie Saumont. Verschenen in een portfolioboekje van jonge literair vertalers getiteld '...een explosie kan zo fraai zijn', tot stand gekomen door een samenwerking tussen Vertaalkriebels en tijdschrift Terras

• Vernietigen, zegt ze (hybride tekst, fragment)

  Jaar

  2015

  Marguerite Duras. Uitgegeven door tijdschrift Terras

• 'De muzikale fouten zijn het ergst' — Marguerite Duras over vertalen

  Jaar

  2015

  Marguerite Duras. Webpublicatie voor Vertaalkriebels 

• Mooie familie (roman, fragment)

  Jaar

  2014

  Arthur Dreyfus. Tijdelijke webpublicatie voor The Chronicles Projects (Crossing Border festival)

  Mentoraat van Rokus Hofstede, mogelijk gemaakt door een talentbeurs van de Master Literair Vertalen, ter beschikking gesteld door het Nederlands Letterenfonds