Vertaalprofiel van Ingrid Scholte-Eijkemans
Talen
In het Nederlands uit het:
Frans, AfrikaansOver mij
Mijn hele leven heb ik ervan gedroomd boeken te vertalen, omdat ik me al jong realiseerde dat vertalers de deur naar de wereld openzetten. In 2014 heb ik de vertalersopleiding aan het ITV in Utrecht afgerond met een 9 voor Frans-Nederlands vertalen. Tijdens die opleiding heb ik tot drie keer toe de minor Literair vertalen gevolgd, omdat ik daar zo van genoot. Als afstudeeropdracht heb ik een begin gemaakt met het vertalen van een roman, Les enfants de l'hiver. Na mijn afstuderen heb ik Winterkinderen afgemaakt en verscheen het in 2015 bij Uitgeverij Mozaïek.
Naast zakelijke en juridische teksten vertaal ik nog steeds graag boeken. In 2018 heb ik Alzheimer, mon frère (Alzheimer, mijn vriend) voor Bernemedia vertaald en in oktober 2020 is Na de Bataclan voor uitgeverij AmboAnthos verschenen, een prachtig boek waarin twee vaders het gesprek aangaan over de aanslag op de Bataclan in Parijs in 2015. Beide verloren ze er hun kind: het ene kind was slachtoffer, het andere dader.
In 2022 verscheen het eerste deel van de Rosenheck-serie: De ontwortelden bij uitgeverij Mozaïek, een duovertaling van Jeanine Erades en ondergetekende. In juli 2023 is het tweede deel verschenen: De Amerikaanse. Er volgt in ieder geval nog een derde deel en misschien zelfs een vierde...
Ik vertaal graag romans, maar ook non-fictie spreekt me erg aan, omdat je zo ook weer (inhoudelijk) nieuwe kennis opdoet. Daarnaast zou ik ook graag kinder- en jeugdliteratuur en young-adult boeken vertalen.
Najaar 2021 heb ik met veel enthousiasme en toewijding de cursus Literair Vertalen Afrikaans-Nederlands gevolgd bij het Expertisecentrum Literair Vertalen. Die vaardigheden onderhoud ik momenteel met een groepje collega's, omdat mijn aandacht en tijd momenteel op vertalingen vanuit het Frans gericht zijn. Uiteraard hoop ik wel ook Afrikaanse boeken te kunnen gaan vertalen.
Voor meer informatie verwijs ik u graag naar mijn website of LinkedIn-profiel.