Vertaalprofiel van Jan Willem Bos

Verschenen vertalingen

• Sorin Titel: De lange reis van de gevangene

  roman, Meulenhoff, 1981

• Urmuz, Na het onweer

  verhalen, Meulenhoff, 1985

• ***: Roemenië. Verhalen van deze tijd

  Meulenhoff, 1988

• Norman Manea: Leergeld

  verhalen, Meulenhoff, 1989

• Marin Sorescu: Jonas & Het vlot van de Medusa

  toneel, CREA, 1989

• Mircea Dinescu: De dood leest de krant

  poëzie, Meulenhoff, 1990

• Matei Vişniec: De ter dood veroordeelde toeschouwer

  toneel, CREA, 1991

• Norman Manea: Het verhoor

  drie novellen, Meulenhoff, 1992

• Ana Blandiana: Kopie van een nachtmerrie

  verhalen, Van Gennep, 1992

• Mircea Cărtărescu: Travestie

  roman, Meulenhoff, 1996

• Ana Blandiana: Gedichten

  poëzie, Go-Bos Press, 1998

• Valeriu Butulescu: Oases van zand

  aforismen, Go-Bos Press, 2004

• Magda Cârneci: Chaosmos

  poëzie, Go-Bos Press, 2004

• ***: Moderne Roemeense verhalen

  Atlas, 2008

• Mircea Eliade: Jeugd zonder jeugd

  Meulenhoff, 2009

• Mircea Cărtărescu: De Wetenden

  De Bezige Bij, 2010

• Mircea Cărtărescu: De trofee

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  Mircea Cărtărescu

• Mircea Cărtărescu: Het onmetelijke mausoleum

  Brontaal

  Roemeens

  Doeltaal

  Nederlands

• Varujan Vosganian: Het boek der fluisteringen

• Mihail Sebastian: Sinds tweeduizend jaar

• Anton Holban: Een dood die niets bewijst

• Mateiu I. Caragiale: Schelmen van het Oude Hof