Vertaalprofiel van Jan Moens

Talen

In het Nederlands uit het:

Japans

Over mij

Van oorsprong ben ik Japanoloog. Na vele jaren in diverse functies te hebben gewerkt voor verschillende Japanse bedrijven besloot ik om het roer om te gooien en literair vertaler te worden. Daarom schreef ik me in bij de Vertalersvakschool te Amsterdam/Antwerpen voor de opleiding Literair vertalen uit het Japans. In 2022 rondde ik deze cursus succesvol af. Daarna vertaalde ik samen met een collega een Japans kinderboek en een Japanse roman. Deze laatste zal in augustus 2025 verschijnen. Momenteel werk ik aan de vertaling van het vervolg hiervan.

Verschenen vertalingen

Vertalingen van literaire teksten in Nederlandstalige tijdschriften
Genres

Fictie

Brontaal

Japans

Doeltaal

Nederlands
- “Een meisje van 100%”* van Haruki Murakami, gepubliceerd in Het Nieuw Wereldtijdschrift, nr. 5, 1995.
- "Het kattenkantoor”* van Kenji Miyazawa, gepubliceerd in Tijdschrift Pluk, nr. 11, 2022.

Opleidingen, cursussen

Cursus literair vertalen uit het Japans

Georganiseerd door de Vertalersvakschool Amsterdam & Antwerpen, met als docent Luk Van Haute - 2022
Cursus/training : Opfrissing gesproken Japans voor niveau N2/N1

Kioto – Kica - 2019
Master of Administrative Sciences

Faculty of Law, Kyoto University, Japan – 1986

Major: Consumer Protection Administration in Japan (日本における消費者保護行政)
Licentiaat Japanologie

Universiteit Gent, België – 1982

Relevante werkervaring

Docent Japans EPS van Saint Ghislain

September 2019 - heden.
Docent privétaalinstituut ELOHIM

April 2019 - Juni 2014

Relatie ELV

Ontwikkelingsbeurs 2023-2024 voor de vertaling van het kinderboek Het theefeestje in het bos van Akiko Miyakoshi. Een duovertaling samen met Roebi Heinst met als mentor Elbrich Fennema.

Gementoreerde 2025 voor de vertaling van De boekwinkel op vrijdag, een roman van Sawako Natori, met als mentor Luk Van Haute

Lang menu

Vertaalprofiel van Jan Moens

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Vertalingen van literaire teksten in Nederlandstalige tijdschriften

Opleidingen, cursussen

Cursus literair vertalen uit het Japans

Cursus/training : Opfrissing gesproken Japans voor niveau N2/N1

Master of Administrative Sciences

Licentiaat Japanologie

Relevante werkervaring

Docent Japans EPS van Saint Ghislain

Docent privétaalinstituut ELOHIM

Relatie ELV