Lang menu
Vertaalprofiel van Lies Doms
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels, SpaansOver mij
Deelnemer CELA 2024 - 2027
Verschenen vertalingen
-
Ontevreden
GenresFictieJaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsAuteur: Beatriz Serrano
Uitgeverij: De Bezige Bij
-
Teksten voor Terras #26 (Magia/No Magia)
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlands3 vertalingen:
Het eiland – Gabriela Jauregui
Het principe van de zwaartekracht – Elisa Díaz Castelo
Gradaties van bijziendheid – Andrea Chapela -
Castamar 2 - Een samenzwering aan het hof
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsAuteur: Fernando J. Múñez
Uitgeverij: Oceaan
-
Castamar 1 - De kokkin van Castamar
JaarBrontaalSpaansDoeltaalNederlandsAuteur: Fernando J. Múñez
Uitgeverij: Oceaan
-
Omakase
Nevenactiviteiten
-
Deskundige personeel en organisatie bij IVEBICA
Part-time
Mei 2025 - heden
Opleidingen, cursussen
-
CELA
Deelnemer CELA (Connecting Emerging Literary Artists) 2024 - 2027
-
Ontwikkelingsbeurs ELV
Onder begeleiding van Lisa Thunnissen werkte ik aan de Nederlandse vertaling van Vozdevieja van Elisa Victoria.
-
Vertalersvakschool
JaarKorte cursus Engels
-
Postgraduaat Literair Vertalen
JaarNederlands - Engels - Spaans
-
Master Vertalen
JaarNederlands - Engels - Spaans
-
Bachelor Toegepaste Taalkunde
JaarNederlands - Engels - Spaans
Relevante werkervaring
-
Vertaler Spaans bij CASA International
JaarVertalen in en uit het Spaans: website, newsletters, ...
Telefonisch contact met de winkels in Spanje.
Januari 2021 - maart 2025
-
Stage: redacteur bij Uitgeverij Vrijdag
JaarRedactie- en correctiewerk, aanbiedingsgesprekken, opstellen van de nieuwsbrief etc.
-
Vrijwilligerswerk: Vertaler voor Wereldsolidariteit
JaarVertalen van interviews (Eng/Nl en Nl/Eng) in samenwerking met OKRA