Vertaalprofiel van Manon Smits

Verschenen vertalingen

• Uit het Italiaans

  Brontaal

  Italiaans

  Alessandro Baricco - Oceaan van een zee, 1995; Land van glas 1996; Zijde, 1997; Novecento, 1998; City, 2000; Zonder bloed, 2003; De Ilias van Homerus, 2006; Dit verhaal, 2006; De barbaren, 2009; Emmaüs, 2010; Mr Gwyn, 2012; Driemaal bij dageraad, 2013; Een bepaald idee van de wereld, 2014; De Jonge Bruid, 2015; The Game, 2019
  Elsa Morante - Het eiland van Arturo, 2020; Leugens en tovenarij, 2022
  Melania Mazzucco - Vita, 2004; Een volmaakte dag, 2007; Limbo, 2013
  Fabio Genovesi - Vissen voeren, 2012 (met Pieter van der Drift); Wat de golven brengen, 2015 (met Pieter van der Drift); In het diepe, 2019 (met Pieter van der Drift)
  Jhumpa Lahiri - Met andere woorden, 2015; De kleren van het boek, 2017; Waar ik nu ben, 2019
  Sandro Veronesi - Een god waakt over je, 2017
  Edoardi Albinati - De katholieke school, 2018 (met Pieter van der Drift)
  Roberto Camurri - De menselijke maat, 2019; De naam van de moeder, 2021
  Claudia Durastanti - De vreemdelinge, 2020
  Domenico Starnone - Strikken, 2017; Geintje, 2020; Geheimen, 2021
  Claudio Morandini - Sneeuw, hond, voet, 2022 (met Hilda Schraa)
  Marta Barone - De verzonken stad, 2020
  Erika Bianchi - Wij zijn niet als hagedissen, 2019
  Marco Balzano - Reis zonder einde, 2016
  Michela Murgia - De lessen, 2017; Fascist worden, 2020
  Letizia Pezzali - Altijd, 2019
  Elena Stancanelli - De naakte vrouw, 2018
  Davide Morosinotto - Het mysterieuze horloge van Walker & Dawn, 2018 (met Pieter van der Drift - bekroond met een Vlag & Wimpel); Twee fonkelrode sterren in de blinkend witte sneeuw, 2020 (met Pieter van der Drift - bekroond met de Zilveren Griffel); De verloren bloem van de sjamaan, 2020 (met Pieter van der Drift)
  Heddi Goodrich - Verloren in Napels, 2019
  Raffaella Romagnolo - Een verloren vriendin, 2019 (met Hilda Schraa)
  Marco Marsullo - Buitenspel, 2014
  Daria Bignardi - Perfecte akoestiek, 2014
  Paola Soriga - Waar Rome eindigt, 2013
  Davide Enia - Zo ook op aarde, 2012
  Caterina Bonvicini - Het evenwicht van haaien, 2010; De trage glimlach, 2012; De man die flirtte met de domheid, 2013
  Silvia Avallone - Staal, 2010; Marina Bellezza, 2014; Levenslicht, 2018; Een vriendschap, 2021
  Arianna Farinelli - American Gothic, 2020 (met Pieter van der Drift)
  Francesca Borri - Onze vrouw in Aleppo, 2016 (met Hilda Schraa)
  Giuseppe Catozzella - De geur van vrijheid, 2014; Ook jij zult stralen, 2019
  Lorenzo Marone - Waarom het zo aantrekkelijk is om gelukkig te zijn, 2018 (met Hilda Schraa)
  Domenico Rea - De nimf van Napels, 2018 (met Hilda Schraa)
  Lorenza Ghinelli - De verslinder, 2012 (met Pieter van der Drift)
  Edoardo Nesi - Velours uit Prato, 2012
  Sebastiano Mondadori - Morgen een jaar geleden, 2011
  Alessandro D'Avenia - Wit als melk, rood als bloed, 2010; Dingen die niemand weet, 2012
  Francesco Pacifico - De geschiedenis van mijn puurheid, 2011; Klasse, 2015
  Marcello Fois - Immer dierbaar, 2000; Bloed uit de hemel, 2001; De blauwe tong, 2004; Beter dood, 2010
  Andrea Camilleri - Het jachtseizoen, 2001; De Siciliaanse opera, 2002; Rook!, 2003; Biografie van een verwisselde zoon, 2007
  Domenico Cacopardo - De zaak Gaetano Chillè, 2008; Virginia, 2009
  Matteo Galiazzo - Cargo, 2002
  Elena Ferrante - Kwellende liefde, 1996; Kwellende liefde, 2016
  Mariateresa Di Lascia - Overgang in schaduw, 1998
  Antonia Arslan - Het Huis met de leeuweriken, 2005
  Susanna Tamaro - Louisito, 2008
  P.D. Baccalario - Century serie, 2008 (met Pieter van der Drift)
  Geronimo Stilton - Kronieken van Fantasia serie, 2010-12; Ridders van Fantasia serie 2013-15 (met Pieter van der Drift)
  Thea Stilton - Prinsessen van Fantasia serie, 2010-12; Heksen van Fantasia serie 2013-15 (met Pieter van der Drift)
  Cesarina Vighy - Deze laatste zomer, 2010
  Guido Conti - De duizend monden van onze dorst, 2011
  Toneelstukken van Luigi Pirandello, Davide Longo, Luca De Bei, Francesco Di Giovanni, Marina Mander, Sara Beltrame

  Verhalen/artikelen van o.a. Alessandro Baricco, Claudio Magris, Marco Drago, Vitaliano Trevisan, Melania Mazzucco, Marcello Fois

• Uit het Engels

  Jon McGregor - Zelfs de honden, 2021; Het woord voor rood, 2022
  Yiyun Li - Waar geen reden is, 2021
  Emma Donoghue - Kamer, 2010; Verdwaald, 2013; Kikkermuziek, 2014
  Patrick Ness - Zeven minuten na middernacht, 2013
  Yewande Omotoso - Die van hiernaast, 2016
  John Haskell - Purgatorio, 2005
  Janet Skeslien Charles - Bruid op bestelling, 2009
  Henry James - Portret van een dame, 1996
  Robert McLiam Wilson - Eureka Street, 1999; Ripley Bogle, 2000
  Vamba Sherif - Het land van de vaders, 1999; Een daad van liefde, 2005
  Beryl Bainbridge - Master Georgie, 1999
  Elif Shafak - De bastaard van Istanbul, 2007; De heilige van de beginnende waanzin, 2008; Liefde kent veertig regels, 2011; Het huis van de vier winden, 2013 (met Frouke Arns); De stad aan de rand van de hemel, 2015 (met Frouke Arns); Drie dochters van Eva, 2017 (met Frouke Arns); 10 minuten en 38 seconden, 2020; Zo houd je moed in een tijd van verdeeldheid, 2020; Het eiland van de verdwenen bomen, 2021
  Ha Jin - Wachten, 2000; Uit het gareel, 2002; De waanzinnigen, 2003
  Ruchir Joshi - De laatste straaljagerlach, 2003
  Patricia Grace - Tu, een Maori-soldaat, 2008
  Gail Godwin - Flora, 2014 (met Frouke Arns)
  Kunzang Choden - Tsomo's karma, 2009
  Lisa St. Aubin de Terán - Mezzanotte, 2005

  Toneelstukken van Daragh Carville, Conor McPherson, Ursula Rani Sarma

  Verhalen en artikelen van o.a. Elif Shafak, Njabulo Ndebele, Es'kia Mphahlele, Sam Lipsyte