Lang menu
Vertaalprofiel van Rosalind Buck
Talen
Uit het Nederlands in het:
EngelsOver mij
Naast vertaalster ben ik tegenwoordig veganistische chefkok en zangeres. Ik treed ook op als live poet.
In 1999 was ik lid van de redactieteam voor de Van Dale grote woordenboek NL -EN (3e editie).
Voordat ik vertaler werd, heb ik veel jaren in de platenwereld doorgebracht in de VK en Europe, in productie en marketing. Als volwassene student heb ik business and finance gestudeerd op North London University.
Mijn oorspronkelijke formatie was in het klassieke muziek (waldhoorn, gitaar en zang). Ik vertaal nu al 25 jaar en, naast 39 boeken, heb ik ook regelmatig poezie vertaald voor optredende dichters. Ik heb zeven jaar in Nederland gewoond, maar woon nu al 20 jaar in Frankrijk.
Ik vertaal vaak teksten en boeken voor de HKU.
Verschenen vertalingen
-
HOW DE BODY
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsTeun Voeten. How de Body. NY: St Martin’s Press, 2002 (war diary)
-
Palais de Hollande in Istanbul.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsMarlies Hoeskamp-Mazgon. Amsterdam: Boom (for the Dutch Consulate in Turkey), (history)
-
Below Ground Level
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsErnst von Meijenfeldt et al. Basel: Birkhaüser, 2003 (architecture)
-
Innovative and Transparent.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsTracy Metz et al. Amsterdam: Ing Bank (V+K, Blaricum), (architecture)
-
Charles Verschuuren poster artist 1891-1955.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsHenk van Gelder. Blaricum: V+K, (the life and works of the poster artist Charles Verschuuren, art history)
-
I Ching in Plain English
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsGeorge Hulskramer. London: Souvenir Press, A modern explanation of the traditional Chinese I Ching
-
Stalin, the Russians and Their War, 1941-1945
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsMarius Broekmeyer. Madison: University of Wisconsin Press, (newly released personal accounts by Russian writers during WWII)
-
Cobra, The Way to Spontaneity
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsWillemijn Stokvis. Cobra, The Way to Spontaneity. London: Lund Humphries, (the story of the CoBrA art movement and its members)
-
Type Today, a history of contemporary typography.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsCees de Jong (compilation) translated from Dutch and German and edited in collaboration with Hans Vatter. Blaricum: V+K, (a history of contemporary typography)
-
Dolly Rudeman, poster artist
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsMartijn F. Le Coultre. Blaricum: V+K, 2005 (art history. the life and works of the poster artist Dolly Rudeman)
-
Creative Type
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsCees de Jong (compilation). Blaricum: V+K (typography)
-
Sans Serif, a history of contemporary typography
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsCees de Jong (compilation). translated from Dutch and German and edited in collaboration with Hans Vatter. Blaricum: V+K (a history of contemporary typography)
-
History of the Alliance Graphique Internationale
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsBen & Elly Bos.Translated from Dutch, French and German and edited in collaboration with Hans Vatter. Blaricum: V+K (AGI) (art history)
-
Motherless
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsKarina Schaapman. London: John Murray (autobiography of the polititian and children's author Karina Schaapman)
-
The Turkish Mafia
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsFrank Bovenkerk & Yücel Yeşgöz. Preston: Milo Books, (history of the Turkish Mafia)
-
Trinity
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsCarl De Keyzer & Peter De Graeve. Amsterdam: Mets & Schilt (art photo book)
-
Tour du monde
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsChris de Bode & Jeroen Wielaert. Amsterdam: Mets & Schilt 2007 (photo book on cycling)
-
Edges
JaarBrontaalFransDoeltaalEngelsHarry Gruyaert & Charles-Arthur Boyer. Translated from the French by Rosalind Buck. Amsterdam: Mets & Schilt (art photo book)
-
Writing in the Raw, the myths of writing
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsNirav Christophe. Amsterdam: International Theatre & Film Books (It&fb), (the art of writing poetry, proze and theatre texts)
-
Cobra 1948 – 1951, Back to the Sources of Art and Life
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsWillemijn Stokvis. London: Lund Humphries, (art history, the story of the CoBrA art movement and its members)
-
Collecting Type Specimens
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsJan Tholenaar. Blaricum: V+K, (typography)
-
The Formula for Happiness.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsBerthilde Vanroy. Published by author, (lifestyle, self help)
-
A History of Mining in Limburg
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsJan Peet & Willibrord Rutten. Utrecht: Textware, (the history of mining in the Dutch province of Limburg)
-
Typeface Classification
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsCees de Jong. Blaricum: V+K, 2010 (typography)
-
• Beyond the Picturesque. Ghent: SMAK
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsGhent: SMAK (art)
-
Raphael Buedts
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsGhent: SMAK, (art, profile of the artist Rafael Buedts)
-
Imagine There is no Copyright and no Cultural Conglomerates, Too
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsJoost Smiers, Marieke van Schijndel. Amsterdam: Institute of Network Cultures (political sociology)
-
The Secret of the Chies
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsBerthilde Vanroy. Published by author, (children’s novel, fantasy and history)
-
1000 Posters
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsCees de Jong. Blaricum: V+K, 2010 (poster art)
-
Heal the Planet in Eighty Days
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsMarc Juncker, (ecology)
-
Amoras – Suske & Wiske
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsWilly Vandersteen. Antwerp: WPG (graphic novel)
-
Circus Chapito
JaarStudio Beshart. Antwerp: WPG, (children’s picture book)
-
The Return of the Muses, public values in professional practices
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsBart van Rosmalen. Utrecht: Utrecht University of the Arts
-
Love is an Octopus
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsBerthilde Vanroy, private publication (lifestyle)
-
Cobra, The Way to Spontaneity, revised and expanded edition.
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsWillemijn Stokvis.Rotterdam: nai010 (art history)
-
Ballgowns and Bolsheviks
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsJanine Jager. Naarden: Strengholt (autobiographical historical novel)
-
10 Thousand Idiots
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsNirav Christophe. Utrecht: HKU University of the Arts Utrecht, 2019 (theatre writing)
-
Deference to Doubt
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsProf. Herman van Praag. Jerusalem: Urim Publications (religious philosophical novel set in 1st century CE)
-
The Sound Track
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalEngelsRens Michiels, Utrecht: HKU University of the Arts, (how to build sound tracks for audiovisual media)
Nevenactiviteiten
-
Veganistische chefkok
Ik kook regelmatig in een restaurant als er avond evenementen zijn en voor yoga retreats
-
Muzikant
Ik zing en speel waldhoorn voor concerten en bruiloften. Jazz, klassiek, folk, franse chanson. Ik ben lid van verschillende formaties.
-
Optredende dichter
Ik treed op als dichter, verteller en zangeres in mixed media shows