Vertaalprofiel van Lílian Terezinha Aguerre Muraro

Talen

Uit het Nederlands in het:

Spaans, Portugees

Over mij

Ik ben in het zuiden van Brazilië geboren en tweetalig opgevoed doordat ik afwisselend in Uruguay en Brazilë woonde tijdens mijn jeugd. In 1976 verhuisde ik naar Nederland, waar ik tot 1985 woonde. Na een periode in Zuid-Amerika woon ik sinds 1992 in Amsterdam, waar ik les geef en vertaal naar het Spaans en Portugees.

Ik begon met doceren in Uruguay (Braziliaans aan Spaanstaligen). Na in Argentinië als vertaler en redacteur van een tijdschrift over onderwijs te hebben gewerkt vertrok ik naar Nederland. In Amsterdam pakte ik mijn baan als docent weer op en gaf ik bij het Koninklijk Instituut der Tropen (KIT) en andere taleninstituten les. Daarnaast hield ik me bezig met het ondertitelen van films en correctiewerk. Op het moment houd ik me bezig met het vertalen van het Nederlands naar het Spaans en Portugees.