Lang menu
Vertaalprofiel van Tia Nutters
Talen
Uit het Nederlands in het:
EngelsIn het Nederlands uit het:
Engels, SpaansVerschenen vertalingen
-
Nederlands New York: een reisgids naar het erfgoed van 'Nieuw Nederland'
Vertaling Engels-Nederlands van een reisgids naar het erfgoed van 'Nieuw-Nederland' van samenstellers G. Scheltema en H. Westerhuis. Verschenen bij Uitgeverij Mension, Haarlem (2012).
-
Mobile snapshots: from blogger to brand
Vertaling Nederlands-Engels van het levensverhaal van blogger Nalden. Verschenen bij Dutch Media/Lebowski Achievers, Amsterdam (2011).
-
'Vignetten van het hoge noorden'
Vertaling Engels-Nederlands van een wetenschappelijk artikel van onderzoeker Ricardo Roura. Verschenen in Tegenpolen: op expeditie naar contrastrijke poolgebieden. Walburg Pers, Zutphen (2008), 114-122.
Opleidingen, cursussen
-
Cum laude bachelordiploma Romaanse talen en culturen
Met als hoofdtaal Spaans, 2003-2006, Rijksuniversiteit Groningen, inclusief een Erasmus-jaar aan de Universidad de Granada in Spanje.
-
Doctoraaldiploma Engelse taal en cultuur
Met een tweejarige specialisatie vertaalwetenschap, 1999-2003, Rijksuniversiteit Groningen.
-
Literaire vertaaldagen 2018
Met een workshop Fries-Engels van Anne Tjerk Popkema.
-
Literaire vertaaldagen 2012
Met een workshop Spaans-Nederlands van Erik Coenen.
-
Literaire vertaaldagen 2011
Met een workshop Engels-Nederlands van Caroline Meijer.
Relevante werkervaring
-
Vertaler / corrector bij de Universitaire Vertaal- en Correctiedienst van de Rijksuniversiteit Groningen
Jaarhttps://www.rug.nl/language-centre/about-us/staff/translation-correction/tia-nutters
-
Tia Translations (Tia Nutters)
- vertaaldocent voor hbo-opleidingen (o.a. ITV Hogeschool)
- materiaalontwikkelaar voor verschillende hbo-vertaalopleidingen (o.a. ITV Hogeschool)
- redacteur van jeugdliteratuur bij Baeckens Books
- vertaler NL-EN voor verschillende universitaire vertaaldiensten (o.a. RUG en RU)
- redacteur NL voor verschillende universitaire vertaaldiensten (o.a. RUG en RU)
- en nog heel veel meer -
Stagiair Directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie
Jaar
Relatie ELV
-
Cursist Intensieve cursus Spaans-Nederlands 2009
Cursist Verdiepingscursus Spaans-Nederlands 2010