Vertaalprofiel van Alexandra van Raab van Canstein

Talen

Engels

Ik heb Nederlands gestudeerd en in 2012 de Vertalersvakschool afgerond. Sindsdien heb ik literaire thrillers en non-fictie vertaald.

Ik ben liefhebber van literatuur uit het zuiden van de VS.

Vertaalde auteurs:

Sabine Durrant

Hugh Howey

Joby Warrick

Nicolas Obregon

Bob Woodward

Haylen Beck

Jessica Fellowes

Nicole Chung

In Pluk nr. 4 uit 2018 (tijdschrift voor beginnend vertalers) staat een door mij vertaald verhaal van Eudora Welty (1909-2001, Mississippi, VS).

kok

Tussen 1985 en 2010 heb ik als kok gewerkt in verschillende restaurants in Nederland en Frankrijk. Ik spreek dan ook redelijk Frans, maar lees het te slecht om uit te kunnen vertalen.

Vertalersvakschool, Amsterdam

Jaar

2012
Studies Nederlands en journalistiek

Tussen 1981 en 1985 heb ik eerst een paar jaar Nederlandse taal en letterkunde gestudeerd aan de UvA en daarna een bedrijfsopleiding tijdschriftjournalistiek gevolgd, georganiseerd door de VNU. Allebei zonder veel succes, maar het geeft aan dat mijn interesse voor taal en literatuur niet helemaal uit de lucht is komen vallen.