Vertaalprofiel van Axel Fabrizio Zanella

Talen

Uit het Nederlands in het:

Italiaans

Over mij

Un traduttore originario del nordest dell'Italia, tra le montagne e il mare del Friuli Venezia Giulia.

Appassionato di cinema e arti figurative, alla traduzione affianco interessi di ricerca negli ambiti della neerlandistica e degli studi di traduzione. Mi affascinano i contesti culturali disparati, dal sovietico al giapponese, le narrative biografiche e queer, gli stili (post)modernisti e contemporanei, il lirismo nel linguaggio quotidiano, nel registro informale - tanto nella prosa quanto nella poesia. 

--

A translator from the northeast of Italy, between the mountains and the sea of Friuli Venezia Giulia.

Passionate about cinema and figurative arts, I also bring forth my research interests in the fields of Dutch studies and translation studies. I am fascinated by various cultural contexts, from the Soviet to the Japanese, biographical and queer narratives, (post)modernist and contemporary styles, lyricsim in the daily language and informal register - both in prose and poetry.