Lang menu
Vertaalprofiel van Julia Telezhko
Talen
Uit het Nederlands in het:
RussischIn het Nederlands uit het:
RussischVerschenen vertalingen
-
De roep van het Rozenkruis. Vier eeuwen levende traditie
BrontaalNederlandsDoeltaalRussischCatalogus voor de gelijknamige tentoonstelling (non-fictie). Voor de Rudomino bibliotheek voor de literatuur in vreemde talen, Moskou.
Каталог для одноимённой выставки "Зов Розенкрейца. Четыре века живой традиции". ВГИБЛ им. М. Рудомино. Москва. Статьи и эссе.
-
Sammie Stokvis en de adem van Flatulus
BrontaalNederlandsDoeltaalRussischKinderboek door Belgische schrijver Karel Verleyen (uitgeverij Azbooka-klassika, Sint-Petersburg) .
Детская литература, "Сэмми Стоквис и тайна старого пирата" бельгийского писателя Карела Верлеена, издательство " Азбука-классика", Санкт-Петербург.
-
De geschiedenis van een opsomming
BrontaalNederlandsDoeltaalRussischPoëzie. Door Arjen Duinker. Uitgeverij van het tijdschrift 'Neva', Sint-Petersburg.
"История перечислений" Арьена Дëйнкера, издательство журнала "Нева", Санкт-Петербург, поэзия.
-
Misschien vier vergelijkingen
BrontaalNederlandsDoeltaalRussischDichtwerk van Arjen Duinker. Uitgeverij 'Kolo Sint-Petersburg', Sint-Petersburg.
"Лестница Скарпы" Арьена Дëйнкера, издательство "Коло", Санкт-Петербург, поэзия.
-
De droom van de Leeuw
BrontaalNederlandsDoeltaalRussischRoman van Arthur Japin. Uitgeverij 'Limbus pers'. Saint-Petersburg.
Роман Артура Япина "Сон Льва", издательство " Лимбус пресс", Санкт-Петербург, худ. лит-ра.
-
Intensive care
BrontaalNederlandsDoeltaalRussischEen keuze uit de "Verzamelde verzen" van Jean Pierre Rawie, uitgeverij 'Kolo', Saint-Petersburg.
"Реанимация", Жан Пьер Рави, издательство "Коло", Санкт-Петербург, поэзия.
Opleidingen, cursussen
-
Rimski-Korsakov Muziekschool bij Sint-Petersburgs Conservatorium
Piano afdeling, facultatief orgel
-
Hoofdstedelijk Instituut voor tolken en vertalers
Linguïstiek en interculturele communicatie, tolken-vertalen en vertaalwetenschap. (Cum laude)
-
Universiteit Leiden
Master of Arts in Nederlandkunde.
-
Cursus Nederlands als vreemde taal
Academische en Professionele taalvaardigheid (NTU). Gevolgd aan het NIP.
Aanvullende cursussen: Nederlandse zakelijke communicatie, Aan de mond van al die rivieren, Zomercursus Literair Vertalen, Tolk trainingen.
-
Zomercursus literair vertalen
Zomercursus literair vertalen te Antwerpen (augustus 2004).
Ondersteund door de Steunpunt literair vertalen.
Relevante werkervaring
-
Vertaalster en tolk
Vertaalbureau's, schriftelijke en mondelinge (ook simultane) vertalingen op het gebied van jurisprudentie, letteren, economie, Financiën, belastingen, geneeskunde, Mass-media, dierenwelzijn e. a. Als tolk: Russisch-Nederlands tijdens een officiële ontmoeting van de gouverneur van Sint-Petersburg G. S. Poltavtsjenko met de burgemeester van Rotterdam Ahmed Aboutaleb, 2013, Smolny, Sint-Petersburg.
Russisch-Nederlands en Nederlands-Russisch simultaan: Internationaal Cultureel Forum, 2019, paneel-discussie "Nabokov. Fragmentarische mythen en holistisch lezen".
R/N en N/R symultaan: in talkshow " 90-60-90", 2011, interview met Ruud Gullit, Moskou.
Russisch/Nederlands en vice versa: lezing van Pieter Waterdrinker 'Het leven op Montagne Russe', 2010, Nederlands boekenhoekje, Rudomino bibliotheek.
-
Lezing
Lezing met een PowerPoint presentatie over een aantal Nederlandse vertalingen van de poëzie van de Russische dichter Alexander Blok voor studenten-Slavisten aan de Hogeschool Universiteit Brussel, 2012.
-
Lerares Nederlands
Lerares Nederlands aan verschillende taalcursussen en als zelfstandig ondernemer (volwassenen en kinderen). Cursus Nederlands als vreemde taal. Lerares Russisch als vreemde taal.
-
Docent audiovisuele vertaling
JaarDocent audiovisuele vertaling aan St. Petersburg University of the Humanities and Social Sciences
-
Docent mondelinge vertaling
JaarDocent mondelinge vertaling (ook synchroon) aan
St. Petersburg University of the Humanities and Social Sciences
Relatie ELV
-
Zomercursus Literarair Vertalen (2004), Antwerpen.
Gementoreerde (2010-2011): met vertaling van de roman 'De droom van de leeuw' van Arthur Japin.