Lang menu
Vertaalprofiel van Maria Postema
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels-
Youngadult-boeken
Onder andere:
- Ciccarelli, Kristen - De Iskari-trilogie, Blossom Books
- Collins, Suzanne - De ballade van slangen en zangvogels, Van Goor
- Collins, Suzanne - De Hongerspelen-trilogie, Van Goor
- Gaiman, Neil - De slaapster en de spintol, Blossom Books
- Grant, Michael - De Gone-serie, Van Holkema & Warendorf
- Meyer, Stephenie - De Twilight-saga, Van Goor
- Reynolds, Jason - 67 seconden (vrijeversroman), Blossom Books
- Reynolds, Jason - Echte Amerikaanse jongens, Blossom Books
- Reynolds, Jason - Toen ik de sterkste was, Blossom Books
- Roth, Veronica - Carve the Mark en The Fates Divide, Van Goor
- Roth, Veronica - De Divergent-trilogie, Van Goor
- Shelley, Mary - Frankenstein (Wereldklassiekerreeks), Blossom Books
- Shusterman, Neil - Gamechanger, Pelckmans
- Smyth, Ciara - De falling in love montage, Querido
- Young, Adrienne - De hemel in het ijs, Van Goor
-
Kinderboeken
Onder andere:
- Copeland, Sam - Kasper wordt een kip, Kasper wordt een T. rex en Kasper wordt een mammoet, Gottmer
- Copeland, Sam - Nila en het antwoord op echt alles, Gottmer
- Doyle, Catharine - Stormwachter-trilogie, Baeckens Books
- Hale, Shannon - Snoezie-Woezie Poeziehoorn, Van Holkema & Warendorf
- Halligan, Katherine - Wereldvrouwen, Gottmer
- Leonard, M.G. - Twitch-serie, Lannoo
- Love, Damian - Robotjacht, Condor
- Messenger, Shannon - De verdwenen steden-serie, Pelckmans
- Mull, Brandon e.a. - Spirit Animals-serie, Leopold
- Nielsen, Jennifer, Kronieken van de Kroon-trilogie, Lannoo
- Oppel, Kenneth - Woeker en Zwerm, Condor
- Pearson, Jenny - De superwonderlijke reis van Freddie, Gottmer
- Pearson, Jenny - De razende recordbrekers, Gottmer
- Pichon, Liz - Strijd om de superschoen, Gottmer
- Reynolds, Jason - Let goed op, Condor
- Reynolds, Jason - Ghost en Patina, Condor
- Sands, Kevin - Sleutel van Sleedoorn-serie, Gottmer
- Scarrow, Simon - Gladiator-serie, Gottmer
- Steadman, A.F. - Skandar-serie, Querido
Verschenen vertalingen
-
Youngadult-boeken
Onder andere:
- Ciccarelli, Kristen - De Iskari-trilogie, Blossom Books
- Collins, Suzanne - De ballade van slangen en zangvogels, Van Goor
- Collins, Suzanne - De Hongerspelen-trilogie, Van Goor
- Gaiman, Neil - De slaapster en de spintol, Blossom Books
- Grant, Michael - De Gone-serie, Van Holkema & Warendorf
- Meyer, Stephenie - De Twilight-saga, Van Goor
- Reynolds, Jason - 67 seconden (vrijeversroman), Blossom Books
- Reynolds, Jason - Echte Amerikaanse jongens, Blossom Books
- Reynolds, Jason - Toen ik de sterkste was, Blossom Books
- Roth, Veronica - Carve the Mark en The Fates Divide, Van Goor
- Roth, Veronica - De Divergent-trilogie, Van Goor
- Shelley, Mary - Frankenstein (Wereldklassiekerreeks), Blossom Books
- Shusterman, Neil - Gamechanger, Pelckmans
- Smyth, Ciara - De falling in love montage, Querido
- Young, Adrienne - De hemel in het ijs, Van Goor
-
Kinderboeken
Onder andere:
- Copeland, Sam - Kasper wordt een kip, Kasper wordt een T. rex en Kasper wordt een mammoet, Gottmer
- Copeland, Sam - Nila en het antwoord op echt alles, Gottmer
- Doyle, Catharine - Stormwachter-trilogie, Baeckens Books
- Hale, Shannon - Snoezie-Woezie Poeziehoorn, Van Holkema & Warendorf
- Halligan, Katherine - Wereldvrouwen, Gottmer
- Leonard, M.G. - Twitch-serie, Lannoo
- Love, Damian - Robotjacht, Condor
- Messenger, Shannon - De verdwenen steden-serie, Pelckmans
- Mull, Brandon e.a. - Spirit Animals-serie, Leopold
- Nielsen, Jennifer, Kronieken van de Kroon-trilogie, Lannoo
- Oppel, Kenneth - Woeker en Zwerm, Condor
- Pearson, Jenny - De superwonderlijke reis van Freddie, Gottmer
- Pearson, Jenny - De razende recordbrekers, Gottmer
- Pichon, Liz - Strijd om de superschoen, Gottmer
- Reynolds, Jason - Let goed op, Condor
- Reynolds, Jason - Ghost en Patina, Condor
- Sands, Kevin - Sleutel van Sleedoorn-serie, Gottmer
- Scarrow, Simon - Gladiator-serie, Gottmer
- Steadman, A.F. - Skandar-serie, Querido
Nevenactiviteiten
-
Schrijver
Samen met Maarten Bruns heb ik twee avontuurlijke jongerenromans geschreven voor uitgeverij Leopold: Dertiendagh (2017) en Het Oog van de Dageraad (2019)
-
Boekverkoper
Boekverkoper bij de Utrechtse Kinderboekwinkel (sinds 2005), de afgelopen jaren als invalkracht.
-
Drummer
Drummer in de Utrechtse garagebluesband Le Garage.
Opleidingen, cursussen
-
Engelse Taal & Cultuur en Film- & Televisiewetenschappen, Universiteit Utrecht
cum laude
Relatie ELV
-
- workshop YA vertalen Literaire Vertaaldagen (2018)
- moderator Vertaalatelier ism KU Leuven (2017)
- moderator Vertaalatelier Intensieve Mastercursus (2016)
- moderator Vertaalatelier/Lage Landen Atelier (2015)
- docent weblecture (2015)