Vertaalprofiel van Nannie de Nijs Bik-Plasman

Over mij

Mijn naam is Nannie de Nijs Bik-Plasman en ik woon met mijn man André en onze hond Mira in Dongen. Onze zoon en dochter zijn volwassen en al even het huis uit. We hebben twee kleinkindjes.

Door op latere leeftijd aan een vertaalopleiding te beginnen, heb ik van mijn hobby mijn beroep gemaakt. Sinds 2007 ben ik als vertaler aan het werk en inmiddels ben ik ook mijn eigen uitgeverij begonnen, omdat ik graag goede hondenboeken wilde uitgeven.

Ik heb voor diverse uitgevers boekvertalingen gedaan en ik ben in de loop der jaren van alle markten thuis geraakt. Na elke boekvertaling heb ik weer nieuwe kennis opgedaan. Het leukst vind ik samenwerken met andere vertalers in een covertaling.

Mijn motto: Ik werk om te leven en niet andersom, maar leuk werk is toch mooi meegenomen.