Lang menu
Vertaalprofiel van Aino Roscher
Talen
Uit het Nederlands in het:
DeensOver mij
Ik heb Russisch, Nederlands en filmvertalen gestudeerd aan de universiteit van Kopenhagen en werk sinds 1989 als filmvertaalster (sinds 2009 ben ik in vaste dienst bij de Deense televisie).
Sinds 1995 vertaal ik ook literatuur.
Ik ben erg nieuwsgierig en doe om het jaar (zomer)cursussen om nieuwe dingen te leren: Nederlandse, Engelse, Duitse, Franse en Luxemburgse taal en cultuur, audio description, Irish Studies, Amerikaanse geschiedenis, Vertaaldagen in Utrecht/Amsterdam, poëzie vertalen ...
Ik vertaal uit het Engels, Nederlands, Duits en Zweeds in het Deens.
Ik geef af en toe vertaalworkshops en lezingen voor Nederlands-Deens-vertalers en andere belangstellenden, bijvoorbeeld op de internationale vertalersdag.
Verschenen vertalingen
-
2021
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalDeensAnne Frank: Het Achterhuis
-
2020
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensSkorobogatov, Aleksandr: “Cocaïne” (Uitgeverij Silkefyret)
-
2019
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensSchermer, Marijke: "Noodweer" (Uitgeverij Grif)
-
2018
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensSpit, Lize: "Het smelt" (Uitgeverij Rosinante)
-
2017
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensPalmen, Connie: "Jij zegt het" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
-
2016
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensWoltz, Anna: "100 uur nacht" (Uitgeverij Turbine)
Ranst, Do van: "Die foto waar ik niet op sta" (Uitgeverij Turbine)
-
2015
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensDe Coster, Saskia: "Wij en ik" (Uitgeverij Turbine)
Sassen, Erna: "Kom niet dichterbij" (Uitgeverij Turbine)
-
2014
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensSassen, Erna: "Dit is geen dagboek" (Uitgeverij Turbine)
-
2013
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensMoeyaert, Bart: "De melkweg" (Uitgeverij Turbine)
-
2012
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensBalthazar, Nic: "Ben X: niets was alles wat hij zei" (Uitgeverij Turbine)
-
2011
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensWesterman, Frank: "Ararat" (Uitgeverij Turbine)
-
2010
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensRanst, Do van: "Moeders zijn gevaarlijk met messen" (Uitgeverij Turbine)
Ranst, Do van: "Mijn vader zegt dat we levens redden" (Uitgeverij Turbine)
-
2009
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensPool, Joyce: "Groeten uit Londen" (Uitgeverij Borgens Forlag)
-
2008
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensDekkers, Midas: "Lichamelijke oefening" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
-
2006
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensMulisch, Harry: "Siegfried" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
-
2005
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensBolle, Mirjam: "Ik zal je beschrijven hoe een dag er hier uitziet" (Uitgeverij Høst & Søn)
Palmen, Connie: "Geheel de uwe" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
-
2004
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensThomése, P.F.: "Schaduwkind" (Uitgeverij Rosinante)
Mulisch, Harry: "De procedure" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
-
2003
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensOstaijen, Paul van: "De bankroet-jazz", vertaald in samenwerking met Geeske de Witte (Uitgeverij BEBOP)
Provoost, Anne: "Arkvaarders" (Uitgeverij Høst & Søn)
-
2002
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensGlastra van Loon, Karel: "De passievrucht" (Uitgeverij Høst & Søn)
Dorrestein, Renate: "Een hart van steen" (Uitgeverij Høst & Søn)
Hilterman, Karin: "Eerwraak" (Uitgeverij Borgens Forlag)
-
2001
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensRoyen, Heleen van: "De gelukkige huisvrouw" (Uitgeverij Gyldendal)
Woerden, Henk van: "Een mond vol glas" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
Rooy, Lisa de: "In de ogen van mijn broer" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
Moeyaert, Bart: "Het is de liefde die we niet begrijpen", vertaald in samenwerking met Geeske de Witte (Uitgeverij Fremad)
-
2000
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensKrabbé, Tim: "De grot" (Uitgeverij Fremad)
Dekkers, Midas: "De vergankelijkheid" (Uitgeverij Tiderne Skifter)
-
1999
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensEggels, Elle: "Het huis van de zeven zusters" (Uitgeverij Borgens Forlag)
Moeyaert, Bart: "Blote handen", vertaald in samenwerking met Geeske de Witte (Uitgeverij Fremad)
Enquist, Anna: "Het meesterstuk" (Uitgeverij Fremad)
-
1996
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensKeizer, Bert: "Het refrein is Hein" (Uitgeverij Borgens Forlag)
-
1995
BrontaalNederlandsDoeltaalDeensGrunberg, Arnon: "Blauwe maandagen" (Uitgeverij Borgens Forlag)