Ga naar de inhoud

Expertisecentrum Literair Vertalen

Vertaalprofiel van Alice Teekman

Talen

In het Nederlands uit het:

Frans

Verschenen vertalingen

Fictie
- Virginie Despentes - Het leven van Vernon 2, De Geus 2016
- Emma Mars - Hotelle, kamer 2, Cargo 2014
- Sophie Fontanel - Zin, Uit. Artemis & co 2012
- Alice Ferney - Echtelijk paradijs, uit. De Geus 2011
- Tatiana de Rosnay - Het huis waar jij van hield, uit. Artemis & co 2011
Non-fictie
- Élisa Brune, Yves Ferroul - Het geheim van de vrouw, uit. Contact 2011 * In samenwerking met Nini Wielink
- Rania Al-Baz - Getekend voor het leven, uit. Arena 2009
- Jean Hatzfeld - De strategie van de antilopen, uit. De Bezige Bij 2008
- Brigitte Brault - Uit liefde voor een strijder, uit. Artemis & co 2008
- Denise Affonço - Ik buig mee met de wind, uit. Artemis & co 2007
- Rania Al-Baz - Getekend voor het leven, uit. Arena 2009
- Jean Hatzfeld - De strategie van de antilopen, uit. De Bezige Bij 2008
- Brigitte Brault - Uit liefde voor een strijder, uit. Artemis & co 2008
- Denise Affonço - Ik buig mee met de wind, uit. Artemis & co 2007

Nevenactiviteiten

Publicaties
- 2011 Artikel: 'Eerste Seine-Schelde-verbinding 200 jaar in bedrijf', deel I en II, gepubliceerd in Magazine Binnenvaart, nummer I en II. ISSN 1386-2529
- 2005 Cahier in de serie: 'Cahiers du Musée de la Batellerie': Nr. 54 'L'état des canaux, les canaux de l'État ', Alice H. Teekman, uitgeverij Éditions du Valhermeil, AAMB, Nationaal Frans Scheepvaartmuseum, Conflans-Sainte-Honorine, Frankrijk, ISBN 2909044505
- 2002, Artikel: 'Een reis door het verleden' in: Frankrijk per boot, van N. Duijndam en H. Westerweel, Uit. BZZTôH, Den Haag, ISBN 905501897X; in 2008 opnieuw gepubliceerd onder de titel: 'De geschiedenis van de Franse kanalen' in: Vaarwijzer Franse binnenwateren, van N. Duijndam en H. Westerweel, Uit. Hollandia, Haarlem, ISBN 978906410462

Relatie ELV

Gementoreerde 2009