Vertaalprofiel van Anne Roetman

Verschenen vertalingen

• Maalstroom

  Doeltaal

  Nederlands

  Mayhem - Sigrid Rausing
  Co-vertaling met Thijs van Nimwegen
  Uitgeverij De Bezige Bij

• Moederland

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  Motherland - Paul Theroux
  Co-vertaling met Linda Broeder en Betty Klaasse
  Uitgeverij Atlas Contact

• In de schemer fluit de merel

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  I skymningen sjunger - Linda Olsson
  Co-vertaling met Jacqueline Smit
  Vertaald uit het Engels (The Blackbird Sings at Dusk)
  Uitgeverij Orlando

• Dagboek van een provincievrouw

  Jaar

  2016

  Doeltaal

  Nederlands

  Diary of a Provincial Lady - E.M. Delafield
  Uitgeverij Karmijn

• Ik haat het internet

  Jaar

  2016

  Doeltaal

  Nederlands

  I Hate the Internet - Jarett Kobek
  Co-vertaling met Thijs van Nimwegen
  Xander Uitgevers

• ‘In het Krijt’ en ‘Speeltuintje noordoost’

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van twee korte verhalen van Grace Paley, 'Debts' en 'Northeast Playground', verschenen in Tijdschrift Terras in het nummer "Nieuw land"​. Één van de twee verhalen is online te lezen: http://tijdschriftterras.nl/het-krijt/

• Honger, de sterren en alles

  Jaar

  2014

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van een fragment uit de roman Hungry, the Stars and Everything van Emma Jane Unsworth, verschenen bij The Chronicles Projects, een onderdeel van Festival Crossing Border. 
  http://thechronicles.eu/honger-de-sterren-en-alles/?lang=en&edition=22&main_story=1591

• Diverse columns

  Jaar

  2011

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertalingen van columns van de Britse auteur Ben Brooks, gemaakt als Translator in Residence tijdens literatuur- en muziekfestival Crossing Border in het kader van 'The Chronicles'.
  Online verschenen op http://thechronicles.eu/column-2-4/?main_story=403 en verrschenen in Magazine The Chronicles No. 5 in 2012.