Lang menu
Vertaalprofiel van Annelies de hertogh
Talen
In het Nederlands uit het:
Engels, RussischOver mij
Voor een korte biografie, zie www.anneliesdehertogh.be > bio
Verschenen vertalingen
-
-
De honderd waterputten van Salaga
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsDe honderd waterputten van Salaga, Ayesha Harruna Attah, Uitgeverij Orlando, Amsterdam, ISBN 978 94 92086 88 4, 256 pp. (duovertaling met Els de Roon Hertoge)
-
Liefde in de Kaukasus
JaarBrontaalRussischDoeltaalNederlandsEen liefde in de Kaukasus, Alisa Ganíjeva, Uitgeverij Wereldbibliotheek/Nieuw Amsterdam, ISBN 978 90 284 2737 2, 224 pp. (duovertaling met Els de Roon Hertoge)
-
De Russische muur
JaarBrontaalRussischDoeltaalNederlandsDe Russische Muur, Alisa Ganíjeva, Uitgeverij Wereldbibliotheek/Nieuw Amsterdam, ISBN 9789028426337, 224 pp.(duovertaling met Els de Roon Hertoge)
-
De dag van de opritsjnik
JaarDoeltaalNederlandsDe dag van de opritsjnik, Vladimir Sorokin, Rotterdam, Uitgeverij Douane, ISBN 978-90-72247-84-1, 231 pp. (duovertaling met Gretske de Haan)
-
Poetin
JaarDoeltaalNederlandsPoetin, Chris Hutchins en Alexander Korobko, Glagoslav Publications, 's Hertogenbosch, ISBN 978-1-782670-56-8, 463 pp. (duovertaling met Els de Roon Hertoge)
Nevenactiviteiten
-
Freelance persklaarmaker, corrector en copywriter
Ik werk als persklaarmaker en corrector voor o.a. De Bezige Bij, Pluim, Houtekiet, Polis, Van Halewyck en Snoeck.
Als freelance copywriter en redacteur maak ik ook deel uit van ctrl-taal-delete en Kameleons, twee collectieven van creatieve taalminnenden. -
Gastdocent 'Hoe word ik literair vertaler' aan de afdeling Toegepaste Taalkunde van UGent (19 december 2017)
-
Gastspreker op Literair Festival Het Betere Boek (13-14 oktober 2017)
Dubbelinterview met Gretske de Haan over vertalen uit het Russisch.
Opleidingen, cursussen
-
Workshop macro’s in Word / PerfectIt voor persklaarmakers en correctoren
JaarManeno, Utrecht
-
Masterclass corrigeren en persklaarmaken
JaarQuerido Academie, Amsterdam
-
Workshops literair vertalen uit het Russisch
JaarWorkshops literair vertalen uit het Russisch aan de Vertalersvakschool in Amsterdam.
Docenten: Roel Schuyt, Arthur Langeveld, Hans Boland en Anne Stoffel -
Licentiaat Vertaalkunde Engels-Russisch
1995-2001, Departement Toegepaste Taalkunde Mercator Hogeschool, Gent (ondertussen onderdeel van UGent, Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie)
-
Studieverblijf aan het ROSI (Koersk, Rusland)
JaarStudie van 4 maanden aan het Regional'ny Otkryty Sotsial'ny Institoet (Koersk, Rusland): Russische taal, cultuur en geschiedenis
-
Verschillende schrijf- en taalopleidingen
2004 - 2015: Schrijven voor het web; Usability en Schrijven voor het Internet; Copywriting; Creatieve Conceptontwikkeling; Taalopleiding Engels en Frans; Schrijven van beleidsadviezen; Information Mapping; Zakelijke communicatie; Basiscursus Spaans
Relevante werkervaring
-
Freelance persklaarmaker, corrector en copywriter
Ik werk als persklaarmaker en corrector voor o.a. De Bezige Bij, Pluim, Houtekiet, Polis, Van Halewyck en Snoeck.
Als copywriter en redacteur maak ik ook deel uit van Control Taal Delete en Kameleons.
-
Copywriter en eindredacteur / Stad Gent
2012 - 2018: copywriting, redactie en eindredactie (zowel on- als offline), tekstrevisie, proofreading, creatieve conceptontwikkeling en algemeen taaladvies bij de Dienst Communicatie van de Stad Gent
-
Eindredacteur Eva Magazine
2013-2014: eindredactie Eva Magazine (driemaandelijks magazine van vzw eva, een Belgische organisatie die plantaardige voeding promoot)
Relatie ELV
-
Gementoreerde 2015 (mentor Helen Saelman)