Lang menu
Vertaalprofiel van Anniek Kool
Talen
In het Nederlands uit het:
EngelsVerschenen vertalingen
-
Boekvertalingen
DoeltaalNederlands
Kraus, Chris. I love Dick (duovertaling met Evi Hoste). Amsterdam: Lebowski Publishers, 2016.
Myles, Eileen. Chelsea Girls (duovertaling met Evi Hoste). Amsterdam: Lebowski Publishers, 2017.
Thayil, Jeet. Narcopolis. Amsterdam: Uitgeverij Leesmagazijn, 2017.
Pachico, Julianne. De gelukkigen (oorspr. titel: The Lucky Ones; duovertaling met Astrid Huisman). Amsterdam: Atlas Contact, 2017. -
Overige literaire vertalingen uit het Engels
DoeltaalNederlandsCasale, Alexia. “Het uur van de draak.” Trans. Anniek Kool. Excerpt from the novel The Bone Dragon for the Crossing Border Festival in The Hague. Published online at Crossing Border: The Chronicles. 2014. Web.
Hemingway, Ernest. “Er zit geweldige vis in de Rhône.” Trans. Anniek Kool, in: Hemingway, een mekka voor veinzers en andere verhalen, columns en essays. Utrecht: Het Literatuurhuis, 2014. 37-40. Print.
Hemingway, Ernest. “Constantinopel is niet stralend of onheilspellend, maar vuilwit.” Trans. Anniek Kool, in: Hemingway, een mekka voor veinzers en andere verhalen, columns en essays. Utrecht: Het Literatuurhuis, 2014. 45-49. Print.
Marche, Stephen. “Het hier en nu.” Trans. Anniek Kool, in Terras #08: Door de nacht. Amsterdam: Stichting Perdu, 2015. Print.
Peake, Nigel. "In de stad." Uit: In the city. Trans. Anniek Kool, in Terras #09. Amsterdam: Stichting Perdu, 2015. Print.
-
Overige literaire vertalingen uit het Russisch
DoeltaalNederlandsAliger, Margarita. ‘Lente in Leningrad’ in Terras #10. Amsterdam: Stichting Perdu, 2016. 114-117.
Nevenactiviteiten
-
Junior docent Vertalen Universiteit Utrecht
Halftijdse aanstelling bij departement Talen, Literatuur en Communicatie.
-
Medeoprichter vertalerscollectief #vertaalkriebels
(www.vertaalkriebels.nl)
-
Vaste medewerker bij Tijdschrift Terras
Opleidingen, cursussen
-
Vertaalopleidingen
- Mentoraat Engels-Nederlands 2015 voor Narcopolis van Jeet Thayil. Mentor: Iannis Goerlandt.
- Intensieve Cursus Engels-Nederlands MLV/ELV 2013 en 2014.
-
Academische opleiding
- Master Literair Vertalen. Universiteit Utrecht, 2012–2014.
- Stage bij Nederlands Instituut in St. Petersburg (2013).
- Bachelor Engelse Taal en Cultuur, 2008-2012.
- Uitwisseling met de University of New Hampshire. 2011–2012.
- Uitwisseling met Saint Petersburg State University. 2010–2011.
Relatie ELV
-
Gementoreerde, Engels-Nederlands, 2015