Vertaalprofiel van Brenda Lelie

Talen

In het Nederlands uit het:

Lets

Over mij

Brenda Lelie vertaalt vanuit het Lets. Haar eerste romanvertaling, Moedermelk van Nora Ikstena, werd in 2024 genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Naast romans vertaalde ze korte verhalen en poëzie voor de tijdschriften PLUK en Terras. Momenteel werkt Lelie aan de vertaling van de psychologische detective De Kooi van Alberts Bels.

Verschenen vertalingen

Het bed met de gouden poot

Jaar

2025

Brontaal

Lets

Doeltaal

Nederlands

Het bed met de gouden poot
Oorspronkelijke titel: Gulta ar zeltā kāju
Auteur: Zigmunds Skujiņš
Uitgeverij Prometheus
Verschillende Letse auteurs

Genres

Poëzie

Proza

Jaar

2025

Brontaal

Lets

Doeltaal

Nederlands

In Terras #27 The Baltic Way verschenen vertalingen van mijn hand van verschillende Letse auteurs. Ik vertaalde zowel proza als poëzie.

Op mijn website is een deel van de teksten te lezen.
Duw, duw

Jaar

2024

Brontaal

Lets

Doeltaal

Nederlands

Mijn vertaling van het kortverhaal Duw, duw, van de Letse schrijfster Andra Neiburga verscheen in PLUK #13
Moedermelk

Jaar

2023

Brontaal

Lets

Doeltaal

Nederlands

Moedermelk
Oorspronkelijke titel: Mātes piens
Auteur: Nora Ikstena
Uitgeverij Koppernik
Korte verhalen van Andris Kuprišs

Jaar

2023

Brontaal

Lets

Doeltaal

Nederlands

Voor het tijdschrift Terras vertaalde ik vijf korte verhalen van Andris Kuprišs uit zijn bundel Berlīne.

Opleidingen, cursussen

Ontwikkelingstraject ELV

Jaar

2023

Annelies de hertogh en Sophie Kuiper begeleidden mij bij de vertaling van de Letse familie-epos 'Het bed met de gouden poot' van Zigmunds Skujiņš.
Mentorprogramma ELV

Jaar

2022

Vanuit het mentoraatsprogramma van het ELV heeft Arthur Langeveld mij begeleid bij het afronden van mijn vertaling van de Letse roman Moedermelk (Mātes piens, auteur Nora Ikstena).
Vertalersresidentie

Jaar

2022

Residentieprogramma voor vertalers in het International Writers’ and Translators’ House Ventspils
Summer school

Jaar

2022

Summer school georganiseerd door de Universiteit van Letland over Letse taal en cultuur (6 ECTS).
Mentorprogramma Latvian Literature

Jaar

2021

Binnen het mentorprogramma van Latvian Literature heb ik gewerkt aan samplevertalingen van Kalendārs mani sauc (Andris Kalnozols) en Mātes piens (Nora Ikstena) onder supervisie van Dens Dimiņš.

Relatie ELV

Van augustus tot en met december 2022 heb ik vanuit het mentoraatsprogramma van het ELV begeleiding gehad van Arthur Langeveld bij het afronden van mijn vertaling van de Letse roman Moedermelk (Nora Ikstena).

In de tweede helft van 2023 heb ik een ontwikkelingstraject van het ELV gevolgd waarbij ik door Annelies de herthogh en Sophie Kuiper begeleid werd bij mijn vertaling van Het bed met de gouden poot (Zigmunds Skujiņš).

Lang menu

Vertaalprofiel van Brenda Lelie

Talen

In het Nederlands uit het:

Over mij

Verschenen vertalingen

Het bed met de gouden poot

Verschillende Letse auteurs

Duw, duw

Moedermelk

Korte verhalen van Andris Kuprišs

Opleidingen, cursussen

Ontwikkelingstraject ELV

Mentorprogramma ELV

Vertalersresidentie

Summer school

Mentorprogramma Latvian Literature

Relatie ELV