Vertaalprofiel van Carin Janssen

Na de afronding van een studie Franse taal- en letterkunde besloot ik mijn sluimerende liefde voor de exacte vakken te volgen en haalde een eerstegraadsbevoegdheid wiskunde voor het voortgezet onderwijs. Na vijfendertig jaar in het onderwijs gewerkt te hebben als lerares en schoolleider heb ik mijn oude liefde voor de Franse taal nieuw leven ingeblazen met een opleiding aan de Vertalersvakschool, die ik in 2023 afrondde. Voor mijn eindvertaling bij de VVS koos ik brieven van Dominique Vivant Denon waaronder een briefwisseling met Voltaire. Ik ben mijn eigen vertaalproject gestart met de vertaling van de ‘Barny-cyclus’ van Béatrix Beck.