Jaag je ploeg over de botten van de doden - Olga Tokarczuk (verwacht - april 2020)
Jaar
Brontaal
Pools
Doeltaal
Nederlands
In samenwerking met Dirk Zijlstra. Uitgeverij De Geus
Lang menu
Vertaalprofiel van Charlotte Pothuizen
Talen
In het Nederlands uit het:
PoolsVerschenen vertalingen
-
-
De koning - Szczepan Twardoch
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlandsUitgeverij Nieuw Amsterdam
-
Een zomer in Venetië - Włodzimierz Odojewski
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlandsUitgeverij Querido
-
Alle kinderen van Louis: een zoektocht naar afkomst - Kamil Bałuk
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlandsLiteraire non-fictie. Uitgeverij De Geus.
-
De misdaad en het zwijgen - Anna Bikont
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlandsNon-fictie. Vertaald met Karol Lesman, Goverdien Hauth-Grubben en Dirk Zijlstra.
-
Dingen die ik niet heb weggegooid (fragment) - Marcin Wicha
JaarBrontaalPoolsDoeltaalNederlandsEssay. Fragment verschenen in Tijdschrift voor Slavische Literatuur
-
Een kort verhaal over het in een bureau slaan van een bijl - Maciej Miłkowski
BrontaalPoolsDoeltaalNederlandsKort verhaal. Literair tijdschrift Oogst, Antwerpen.
-
De regels van het klappen - Maciej Miłkowski
BrontaalPoolsDoeltaalNederlandsKort verhaal, verschenen in Tijdschrift voor Slavische Literatuur
-
De witte koorts (fragment) - Jacek Hugo-Bader
BrontaalPoolsDoeltaalNederlandsLiteraire non-fictie. Verschenen in Tijdschrift voor Slavische Literatuur.
Opleidingen, cursussen
-
Poolse literatuur en cultuur, MA - Universiteit van Amsterdam
Jaar -
Muziekwetenschap, MA - Universiteit van Amsterdam
Jaar -
Korte cursus literair vertalen Pools o.l.v. Karol Lesman - Vertalersvakschool
Jaar -
Vertalersfabriek o.l.v. Karol Lesman
Jaar -
CELA
Jaar -
L'École de Traduction Littéraire - Asfored, Parijs
Jaar -
Poolse School voor Reportage, Instituut voor Reportage, Warschau
School voor literaire non-fictie opgericht door prominente Poolse (reportage)schrijvers Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman en Paweł Goźliński.
Relevante werkervaring
-
Vertaling van Ode aan de Liefde van Marta Górnicka voor Performing Arts Festival SPRING in Autumn, met Dirk Zijlstra.
Jaar -
Deelname aan The Chronicles en vertaling van columns van Maciej Miłkowski tijdens Crossing Border Festival
Jaar