Vertaalprofiel van Claudia Visser

Verschenen vertalingen

• Niemand zoals ik

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van All My Puny Sorrows van Miriam Toews.

  Vertaald samen met Josephine Ruitenberg voor Uitgeverij Cossee, Amsterdam.

  Hiervoor projectsubsidie ontvangen van het Nederlands Letterenfonds.

• Wat ze zeiden

  Jaar

  2020

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van Women Talking van Miriam Toews.

  Vertaald samen met Josephine Ruitenberg voor Uitgeverij Cossee, Amsterdam

• Vertalers en andere schrijvers

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van 'Translators and Other Icons' door Lily Meyer.

  Verschenen in tijdschrift Filter 26:2.

  Met gebruikmaking van de Talentbeurs van de Master Literair Vertalen, gefinancierd door het Letterenfonds.

• Geroepen door de Opperherder

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van drie biografieën uit Six Remarkable Ministers, ed. B.A. Ramsbottom

  Uitgeverij De Banier, Apeldoorn

• Ik zal regen geven

  Jaar

  2018

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van I Will Send Rain van Rae Meadows

  Uitgeverij Mozaïek, Utrecht

• Gevonden door de Opperherder

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  Vertaling van drie biografieën uit Six Remarkable Ministers, ed. B.A. Ramsbottom

  Uitgeverij De Banier, Apeldoorn

• 'Het geluk van de demiurg'

  Jaar

  2017

  Doeltaal

  Nederlands

  Auteur: Rosmarie Waldrop

  Vertaling verschenen in Filter 24.2

• Weathering (fragment) - The Chronicles Project 2016

  Jaar

  2016

  Doeltaal

  Nederlands

  Weathering van Lucy Wood (fragment)