Vertaalprofiel van Elbert Besaris

Verschenen vertalingen

• Bloedboek – Kim de l'Horizon (te verschijnen)

  Jaar

  2024

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Roman, te verschijnen bij uitgeverij De Geus. Oorspronkelijke titel: Blutbuch.

  Winnaar van de Deutscher Buchpreis 2022.

• Drielingnieuws – Felix Oestreicher

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Bundeling brieven, verschenen bij M10 Boeken.

• De Rijn. Biografie van een rivier – Hans Jürgen Balmes

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Non-fictie, verschenen bij Querido Facto. Oorspronkelijke titel: Der Rhein. Biographie eines Flusses

• Klinkt goed! – Ole en Hans Könnecke

  Jaar

  2023

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Kinderboek, non-fictie, verschenen bij uitgeverij Querido. Oorspronkelijke titel: Hört sich gut an!

• Fantastic Beasts: De geheimen van Perkamentus – J.K. Rowling en Steve Kloves

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Engels

  Doeltaal

  Nederlands

  Filmscenario, verschenen bij uitgeverij De Harmonie. Vertaling uit het Engels. Oospronkelijk titel: Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore – The Complete Screenplay.

• Ministerie van Dromen – Hengameh Yaghoobifarah

  Jaar

  2022

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Roman, verschenen bij uitgeverij De Geus. Oorspronkelijke titel: Ministerium der Träume.

• Freddy en Flo zijn voor niks of niemand bang – Maria Kling

  Jaar

  2022

  Kinderboek, verschenen bij uitgeverij Volt. Oospronkelijke titel: Freddy + Flo gruseln sich vor gar nix!. 

• Gedichten van Karosh Taha en Franzobel voor De Besmette Stad

  Jaar

  2022

  Het gedicht De aftocht van Karosh Taha en het gedicht Bezette wereld van Franzobel in vertaling voor de bundel De Aftocht, 35 kunstenaars antwoorden op het slotgedicht van Paul van Ostaijens Bezette Stad. In opdracht van deBuren in het kader van het project de Besmette Stad.

• Wat doe ik hier? Een rechtvaardiging – Karosh Taha

  Jaar

  2021

  Essay, verschenen in Tijdschrift Terras, nummer 21 Jungle. Oospronkelijke titel: Was mache ich hier? Eine Rechtfertigung.

• Gedicht 'Luna Luna' van Maren Kames, Poetry International

  Jaar

  2021

  Deelvertaling van het lange, klankrijke gedicht Luna Luna van Maren Kames voor Poetry International.

• Pogingen tot lopen – Anna Kim

  Jaar

  2021

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Essay, gepubliceerd in Tijdschrift Terras, nummer 20 Scandinavië. Oorspronkelijke titel: Gehversuche. 

• Het vlot van de Medusa – Franzobel (fragment)

  Jaar

  2020

  Romanfragment, verschenen in Tijdschrift Terras, nummer 18 Cariben. Oorspronkelijke titel: Das Floß der Medusa.

• Het kangoeroemanifest – Marc-Uwe Kling

  Jaar

  2019

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Verhalenbundel, verschenen bij uitgeverij De Harmonie. Oorspronkelijke titel: Das Känguru-Manifest.

• Het Leningrad-dieet – Wlada Kolosowa

  Jaar

  2019

  Roman, verschenen bij uitgeverij De Geus. Oorspronkelijke titel: Fliegende Hunde.

• QualityLand – Marc-Uwe Kling

  Jaar

  2019

  Roman, verschenen bij uitgeverij De Harmonie. Oospronkelijke titel: QualityLand.

• Zingbare vertaling van de Johannes-Passion van J.S. Bach

  Jaar

  2018

  Een zingbare vertaling van de Johannes-Passion van J.S. Bach in levend Nederlands (onderdeel van masterscriptie)

• De kangoeroekronieken – Marc-Uwe Kling

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Verhalenbundel, verschenen bij uitgeverij De Harmonie. Oorspronkelijke titel: Die Känguru-Chroniken. 

• Tien gedichten van Nora Gomringer, Poetry International Festival

  Jaar

  2018

  Poëzievertaling van tien gedichten in opdracht van het Poetry International Festival

• Tien gedichten van Nora Gomringer, Literaturfestival Leukerbad

  Jaar

  2018

  Poëzievertaling van tien gedichten van Nora Gomringer voor het Zwitserse Literaturfestival Leukerbad in het kader van het Übersetzungskolloquium van het Literarische Colloquium Berlin

• Als het moet – Dorian Steinhoff

  Jaar

  2018

  Kort verhaal, gepubliceerd in Tijdschrift Pluk #4. Oospronkelijke titel: Wenn es sein muss.

• Festivalcolums van Fatma Aydemir, Crossing Border Festival

  Jaar

  2017

  Vertaling van vijf festivalcolumns van de Duitse schrijver Fatma Aydemir

• Ansgar Boos – Dorian Steinhoff

  Jaar

  2018

  Brontaal

  Duits

  Doeltaal

  Nederlands

  Kort verhaal, gepubliceerd als onderdeel van The Chronicles Project. Oorspronkelijke titel: Ansgar Boos uit de bundel Das Licht der Flammen auf unseren Gesichtern.

• Toen we dromen – Clemens Meyer (fragment)

  Jaar

  2017

  Romanfragment, gepubliceerd in Tijdschrift Terras, nummer 12 Catacomben. Oospronkelijke titel: Als wir träumten. 

• Over vertalen – Felix Philipp Ingold

  Jaar

  2016

  Essay, verschenen in Filter. Tijdschrift over vertalen, 23:2. Oospronkelijke titel: Zum Übersetzen.