Lang menu
Vertaalprofiel van Ellis Booi
Talen
In het Nederlands uit het:
FransOver mij
Nadat ik in 2016 de Vertalersvakschool heb afgerond werk ik als literair vertaler. Mijn voorkeur gaat uit naar pittige non-fictie teksten op het gebied van filosofie, politiek, geschiedenis, kunst en cultuur.
Verschenen vertalingen
-
'Eigen volk' en immigranten, de inzet van 'ons'
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsHouria Bouteldja, Beaufs et barbares, uitg. Editie Leesmagazijn
-
Met Nietzsche aan de keukentafel
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsBalthasar Thomass, S'Affirmer avec Nietzsche, verschenen bij Meulenhoff
-
Doe en denk als Master Yoda
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsFred Staal, Agir et penser comme Maître Yoda, uitg. Kosmos Uitgevers
-
De sluier van Isis, een geschiedenis van het idee van de natuur
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsPierre Hadot, Le voile d'Isis, essai sur l'histoire de l'idée de nature, uitgegeven door Athenaeum.
-
Hoe word je geen slaaf van het systeem
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAlexandre Lacroix, Comment ne pas être esclave du système, uitgeven door Ten Have
-
Word een goede ouder, jezelf zijn in de opvoeding
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsThomas D'Ansembourg, Notre façon d'être adulte, fait-elle sens et envie pour les jeunes, Uitgegeven door Ten Have
-
Het Impostersyndroom
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsÉlisabeth Cadoche & Anne de Montharlot, Le syndrome d'imposture, pourquoi les femmes manquent-elles tant de confiance en elles, Paris: Les arènes, 2020.
Vertaling uitgegeven door Ten Have.
-
Soldaat van Hitler
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsVertaling samen met Henriëtte Gorthuis
Benoît Rondeau - Être soldat de Hitler, vertaling uitgegeven door Lannoo
-
Heksen. Eerherstel voor de rebelse vrouw
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsVertaling samen met Ghislaine van Drunen, Ellie Heijloo en Harriet Weststrate.
Mona Chollet - Sorcièreres. La force invaincue des femmes, uitgegeven door De Geus
-
Jean Cocteau, metamorphosis
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsIoannis Kontaxopoulos, tweetalige uitgave. Uitgegeven door nai010 uitgevers.
-
Triomf van de angst. De geopolitiek van series.
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsDominique Moïsi - La géopolitique des séries. Uitgegeven door Boom - geschiedenis.
-
Waarom de Chinezen de tijd mee hebben
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsChristine Cayol - Pourquoi les Chinois ont-ils le temps ? Uitgegeven door Ten Have.
-
Een politiek van vijandschap
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAchille Mbembe - Politiques de l'inimitié. Uitgegeven door Boom - filosofie.
Opleidingen, cursussen
-
Vertalersvakschool
Jaar -
HBO Vertaler Frans
Jaar -
Human Resources management
Jaar -
Hoger management voor overheid en non-profit
Jaar -
Politicologie, internationale betrekkingen
Jaar -
Frans MO-A
Jaar
Relatie ELV
-
In 2015 volgde ik bij het ELV een zomercursus over het vertalen van literair-filosofische teksten. Docente was Jeanne Holierhoek. In 2017 maakte ik mijn eerste literair-filosofische vertaling met een mentoraat van het ELV. Jeanne Holierhoek was mijn mentrix bij de vertaling van Politiques de l'inimitié van Achille Mbembe voor Boom-filosofie.