Lang menu
Vertaalprofiel van Els Naaijkens
Talen
In het Nederlands uit het:
Italiaans, EngelsVerschenen vertalingen
-
Massimo Montanari, [uit het Italiaans] Tafelverhalen. Over eten en tafelen door de eeuwen heen. Ad Donker Rotterdam 2018, ter perse
BrontaalItaliaansDoeltaalNederlands -
Ranuccio Bianchi Bandinelli, [uit het Italiaans] ‘Ontmoetingen in de Onderwereld’. Dagboekfragmenten. Koninklijk Nederlands Instituut in Rome, ter perse.
-
Nuccio Ordine, [uit het Italiaans] Het nut van het nutteloze. Een manifest. Bijleveld Utrecht 2017.
-
Antonio Antinucci, [uit het Italiaans] Specerijen. Een geschiedenis van ontdekkingen, hebzucht en luxe. Ad Donker Rotterdam 2017.
-
Mercedes García-Arenal en Gerard Wiegers [uit het Italiaans], Samuel Pallache. Koopman, kaper en diplomaat tussen Marrakesh en Amsterdam) AUP Amsterdam 2014.
-- Leonardo DaVinci, Kijken is weten: aforismen, raadsels, profetieën. Ad Donker Rotterdam 2008.
-- Antonio Forcellino, Michelangelo. Een rusteloos leven. Nieuw Amsterdam, Amsterdam 2007.
-- Aldo Giannolio, `Duke Ellington hield niet van Hitchcock’ en Elena Stancanelli, `Sauro wordt nooit boos’. In: Kort Italiaans. Verhalen van hedendaagse Italiaanse schrijvers. Wereldbibliotheek Amsterdam 2005.
-- Raffaella Sarti, Thuis in Europa. Wonen, eten en kleden in vroegmodern Europa. Ad Donker Rotterdam 2004.
-- AA.VV.[uit het Italiaans en het Duits], Brieven van vrouwen aan Casanova. Ad Donker Rotterdam 2001. Met inleiding en annotatie van de brieven van de corresponderende vrouwen.
-- Maria-Antonietta Macciochi , Dierbare Eleonora. Een gepassioneerd vrouwenleven ten tijde van de Napolitaanse Revolutie (samen met A. Böttner) Wereldbibliotheek Amsterdam 1999.
-- Maristella Casciato, ‘Sporen van de Avantgarde’, in tentoonstellingscatalogus: I 10. Sporen van de Avantgarde. Heerlen 1994.
-- Carlo Ginzburg, Extasen. Een ontcijfering van de heksensabbat. Wereldbibliotheek Amsterdam 1993.
-
Uit het Engels:
--Timothy Brook, De hoed van Vermeer. De zeventiende eeuw en het ontwaken van een nieuwe wereld, Wereldbibliotheek Amsterdam 2010.
-- Florike Egmond, Op het verkeerde pad. Georganiseerde misdaad in Nederland 1650-1800. Bert Bakker Amsterdam 1994
Nevenactiviteiten
-
Bestuurslid Dante Alighieri Amsterdam
Webmaster, interim penningmeester. 2001-2009
-
Lezingen over Italiaanse onderwerpen
Voor afdelingen van Dante Alighieri: "De vriendinnen van Casanova" (Dante Amsterdam, Breda, Dordrecht); "De lotto van Napels: opium voor het volk" (Dante Utrecht); "Het onzichtbare Risorgimento: de rol van vrouwen bij de eenwording van Italie" (Dante Utrecht)
Opleidingen, cursussen
-
Geschiedenis Universiteit van Amsterdam
Doctoraal geschiedenis 1988; bijvakken Italiaans en filosofie
-
Universiteit van Bologna
Semester studie bij Carlo Ginzburg, 1983
-
Nederlands Instituut Rome
Italiaanse cultuur en geschiedenis twintigste eeuw, 1984 tot 1999, passim.
-
Istituto Italiano per gli Studi Storici,
Studie Italiaanse filosofie en geschiedenis, 1994
Relevante werkervaring
-
Italiaanse cultuurgeschiedenis van de negentiende en twintigste eeuw
Universiteit van Amsterdam, 1994-2002. Universiteit Utrecht, 2002-2006
-
Italiaanse schrijfsters van de negentiende eeuw
Receptie van Italiaanse negentiende eeuwse schrijfsters in Nederland en Europa, in het kader van de database Women Writers in History [Universiteit Utrecht, Huygens Instituut Den Haag], 2006-heden
Relatie ELV
-
Deelnemer Masterclass literair vertalen Italiaans, 2003; vervolg 2005; masterclass rond Claudio Magris, 2009