Vertaalprofiel van Els Snick

Talen

In het Nederlands uit het:

Duits
  • 'De wonderen van het leven' van Stefan Zweig, Vrijdag 2022

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Duits

    In samenwerking met de masterstudenten Duits van de vertalersopleiding van de Universiteit Gent.

  • 'Het land tussen de talen. Reportages uit België' van Stefan Zweig, Van Oorschot

    Jaar
    Brontaal
    Nederlands
    Doeltaal
    Duits

    Met illustraties van Koen Broucke en een nawoord van Piet Chielens.

  • 'Werelden uit elkaar' van Julia Franck, Wereldbibliotheek 2021

  • 'Veilige haven' van Nora Bossong, Wereldbibliotheek 2021

  • Karl-Heinz Ott: Het Testament, Borgerhoff & Lamberigts Gent, 2021

  • 'Radetzkymars' van Joseph Roth, voorwoord Geert Mak, illustraties Jan Vanriet, Van Oorschot 2020

  • Pascal Mercier: Het gewicht van de woorden, Wereldbibliotheek Amsterdam 2020

  • Joseph Roth: Charleston op de vulkaan, reportages uit Italië en Albanië, voorwoord Piet de Moor, illustraties Koenraad Tinel, Bas Lubberhuizen Amsterdam, 2019

  • Joseph Roth en Stefan Zweig: Briefwisseling 1927-1939, Arbeiderspers Amsterdam, 2019.

  • Karl-Heinz Ott: Elke ochtend de zee, Borgerhoff & Lamberigts Gent, 2019

  • 'Spoken in Moskou. Reportages en brieven uit Rusland', voorwoord Tom Lanoye, uitgeverij Bas Lubberhuizen 2018

  • 'In het land van de eeuwige zomer, reportages uit Frankrijk' van Joseph Roth, voorwoord Bart Van Loo, Bas Lubberhuizen 2017

    Brontaal
    Duits
    Doeltaal
    Nederlands
  • 'Joden op drift' van Joseph Roth, Uitgeverij Bas Lubberhuizen 2016

    Jaar
  • 'Aardbeien' van Joseph Roth, Uitgeverij Het Huis met de Drie Gedichten 2016

    Jaar
  • Weidermann, Volker: Zomer van de vriendschap. Oostende 1936, Cossee, Amsterdam 2016

  • 'De blonde neger en andere portretten' van Joseph Roth, Uitgeverij Bas Lubberhuizen 2015

    Jaar
    Doeltaal
    Nederlands
  • 'Untitled' van Joachim Bessing, Uitgeverij Leesmagazijn 2015

    Jaar
    Doeltaal
    Nederlands
  • Hotelmens. Reportages en brieven van Joseph Roth, Uitgeverij Bas Lubberhuizen 2014

    Jaar
    Doeltaal
    Nederlands
  • 'Kwaaie Schapen' van Katja Lange-Müller, De Arbeiderspers 2008

  • 'Het uur tussen hond en wolf' van Silke Scheuermann, Cossee 2007

  • 'De dag dat ze Jakob kwamen halen' van Norbert Gstrein, Cossee 2006

  • 'Een wrede zomer' van Norbert Gstrein, Cossee, 2005

  • 'Puppyliefde' van Katja Lange-Müller, Wereldbibliotheek 2005

  • 'De laatsten' van Katja Lange-Müller, Wereldbibliotheek 2004 (met Hilde Keteleer)