Je ne suis pas là
Jaar
Brontaal
Nederlands
Doeltaal
Frans
Lize Spit, Ik ben er niet, Das Mag 2020
Lang menu
Vertaalprofiel van Emmanuelle Tardif
Talen
Uit het Nederlands in het:
FransVerschenen vertalingen
-
-
Petit Loup qui sait tout
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransGijs van der Hammen & Hanneke Siemensma, Kleine wijze wolf, Hoogland & Van Klaveren, 2017
-
Vintage Queen
JaarDoeltaalFransUitgever: Les Presses de la Cité (Paris)
Vertaling van De voddenkoningin van Saskia Goldschmidt, Cossee, 2015.
-
Antigone à Molenbeek
JaarDoeltaalFransAuteur: Stefan Hertmans
Oorspronkelijke titel: Antigone in Molenbeek (2017), De Bezige Bij
Uitgever: Le Castor Astral (Frankrijk)
-
Le cottage aux oiseaux
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransVertaling van Het vogelhuis van Eva Meijer. Uitgever : Les Presses de la Cité (Paris)
-
Car la nuit s'approche
JaarDoeltaalFransAuteur: Anna Enquist
Oorspronkelijke titel: Want de avond (2018), De Arbeiderspers
Verschenen bij Actes Sud (Frankrijk)
-
Débâcle
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransAuteur: Lize Spit
Oorspronkelijke titel: Het smelt (2016), Das Mag
Verschenen bij Actes Sud (Frankrijk)
-
Le palais des Cosaques perdus
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransAuteur: Lisa Weeda ; oorspronlelijke titel: Aleksandra ; verschenen bij Le Bruit du Monde (Marseille)
Opleidingen, cursussen
-
Bachelor Vertaler Frans
JaarITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht (NL)
Minors: Kunstgeschiedenis en Europese Unie
-
HBO-diploma Journalistiek
JaarEcole Supérieure de Journalisme, Lille (F)
-
Licence (Bachelor) de Lettres Modernes
JaarUniversité Lille III - Charles de Gaulle, Lille (F)
Relevante werkervaring
-
Zelfstandig vertaalster Algemeen + Kunst & Cultuur
2003-heden
Vertalingen NL-FR en EN-FR voor o.a.:
- Fondation Custodia
- NEC-Philips
- Nuffic
- War Child Holland
- Ministerie van Buitenlandse Zaken
- Art Antiques Auctions (B)
- Mercatorfonds (B)
- Ludion (B)
- Museum Plantin-Moretus (B)
- KU Leuven (B)
-
Docente Frans
1997-2009
Cursussen Frans bij o.a. Linguarama, Alliance Française en Canal France
-
Journaliste
1997-2005
Correspondente in Nederland voor Franstalige media, waaronder de Franse Wereldomroep RFI en het HRM-vakblad Entreprise & Carrières
1993-1997
Redactrice en eindredactrice Kunst & Cultuur bij euregionaal weekblad Autrement Dit, Lille (F)
-
Lezeres Franstalige literatuur
2007-2009
Schrijven van leesrapporten voor Nederlandse uitgeverijen Archipel/Arbeiderspers, Kosmos, De Fontein en Nieuw Amsterdam
Relatie ELV
-
Cursiste Zomercursus Literair Vertalen 2014
Cursiste Zomercursus Literair Vertalen 2016
Cursiste Najaarscursus Toneelvertalen 2021
Opmerkingen
Geaccrediteerd voor fictie, non-fictie, toneel en kinder- en jeugdliteratuur bij het Nederlandse Letterenfonds en LiteratuurVlaanderen.
Lid van beroepsvereniging van literair vertalers in Frankrijk (ATLF).
Prix des Phares du Nord 2022 voor Vintage Queen, vertaling van Saskia Goldschmidts De voddenkoningin.