Je ne suis pas là
Jaar
Brontaal
Nederlands
Doeltaal
Frans
Lize Spit, Ik ben er niet, Das Mag 2020
Lang menu
Vertaalprofiel van Emmanuelle Tardif
Talen
Uit het Nederlands in het:
FransVerschenen vertalingen
-
-
Petit Loup qui sait tout
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransGijs van der Hammen & Hanneke Siemensma, Kleine wijze wolf, Hoogland & Van Klaveren, 2017
-
Vintage Queen
JaarDoeltaalFransUitgever: Les Presses de la Cité (Paris)
Vertaling van De voddenkoningin van Saskia Goldschmidt, Cossee, 2015.
-
Antigone à Molenbeek
JaarDoeltaalFransAuteur: Stefan Hertmans
Oorspronkelijke titel: Antigone in Molenbeek (2017), De Bezige Bij
Uitgever: Le Castor Astral (Frankrijk)
-
Le cottage aux oiseaux
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransVertaling van Het vogelhuis van Eva Meijer. Uitgever : Les Presses de la Cité (Paris)
-
Car la nuit s'approche
JaarDoeltaalFransAuteur: Anna Enquist
Oorspronkelijke titel: Want de avond (2018), De Arbeiderspers
Verschenen bij Actes Sud (Frankrijk)
-
Débâcle
JaarBrontaalNederlandsDoeltaalFransAuteur: Lize Spit
Oorspronkelijke titel: Het smelt (2016), Das Mag
Verschenen bij Actes Sud (Frankrijk)
Opleidingen, cursussen
-
Bachelor Vertaler Frans
JaarITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht (NL)
Minors: Kunstgeschiedenis en Europese Unie
-
HBO-diploma Journalistiek
JaarEcole Supérieure de Journalisme, Lille (F)
-
Licence (Bachelor) de Lettres Modernes
JaarUniversité Lille III - Charles de Gaulle, Lille (F)
Relevante werkervaring
-
Zelfstandig vertaalster Algemeen + Kunst & Cultuur
2003-heden
Vertalingen NL-FR en EN-FR voor o.a.:
- Fondation Custodia
- NEC-Philips
- Nuffic
- War Child Holland
- Ministerie van Buitenlandse Zaken
- Art Antiques Auctions (B)
- Mercatorfonds (B)
- Ludion (B)
- Museum Plantin-Moretus (B)
- KU Leuven (B)
-
Docente Frans
1997-2009
Cursussen Frans bij o.a. Linguarama, Alliance Française en Canal France
-
Journaliste
1997-2005
Correspondente in Nederland voor Franstalige media, waaronder de Franse Wereldomroep RFI en het HRM-vakblad Entreprise & Carrières
1993-1997
Redactrice en eindredactrice Kunst & Cultuur bij euregionaal weekblad Autrement Dit, Lille (F)
-
Lezeres Franstalige literatuur
2007-2009
Schrijven van leesrapporten voor Nederlandse uitgeverijen Archipel/Arbeiderspers, Kosmos, De Fontein en Nieuw Amsterdam
Relatie ELV
-
Cursiste Zomercursus Literair Vertalen 2014
Cursiste Zomercursus Literair Vertalen 2016
Cursiste Najaarscursus Toneelvertalen 2021
Opmerkingen
Geaccrediteerd voor fictie en non-fictie bij het Nederlandse Letterenfonds en LiteratuurVlaanderen.
Lid van beroepsvereniging van literair vertalers in Frankrijk (ATLF).