Vertaalprofiel van Eveline Mineur
Talen
In het Nederlands uit het:
Grieks (Nieuwgrieks)Over mij
Als vertaler van een kleinere taal heb je al snel een ambassadeursfunctie – en die vervul ik graag. De hedendaagse Griekse literatuur heeft veel te bieden en is in Nederland nog relatief onbekend. Dit in tegenstelling tot de Engelstalige wereld, waar er reeksen 'Moderne Griekse klassiekers' worden uitgegeven, evenals vertalingen van veelbelovende jonge Griekse schrijvers.
Dankzij mijn achtergrond in de Literatuurwetenschap weet ik de teksten die ik vertaal goed in hun culturele en literaire context te plaatsen en waar nodig te duiden aan de hand van hun relatie tot de actualiteit. Naast het vertalen van Nieuwgriekse literatuur redigeer ik Nederlandse teksten voor diverse culturele instanties.