Vertaalprofiel van Evelyne Geijtenbeek-Gouw

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels

Over mij

Mijn naam is Evelyne Geijtenbeek. Ik heb de master Literair Vertalen Engels-Nederlands gevolgd aan de Universiteit Utrecht en werk sinds 2017 als freelance vertaler en corrector. Ik woon met mijn man en vier kinderen in Noordlaren, Groningen. Ik geniet enorm van de omgeving hier. Wat is er nu leuker dan vanaf de bakfiets op weg naar school reetjes of eekhoorntjes zien of door het (Noordlaarder)bos struinen?

Verder ben ik zo nu en dan achter de naaimachine, piano of in het zwembad te vinden. Ik lees graag en sinds ik kinderen heb, is voorlezen ook een grote hobby! Van kinderboeken kun je er nooit te veel hebben.

Die liefde voor boeken komt goed van pas tijdens mijn werk als vertaler Engels-Nederlands. Ik ben creatief, oplossingsgericht en nauwkeurig. Ik heb een uitstekend taalgevoel en een goede beheersing van zowel het Engels als het Nederlands. Ik geniet ervan als een vertaalprobleem een aantal dagen in mijn hoofd rondzwerft en dan ineens dé oplossing komt bovendrijven.