Mijn boeken, mijn leesvoer en ik - Breng orde in je heerlijke boekenchaos!
Jaar
Brontaal
Frans
Doeltaal
Nederlands
Lang menu
Vertaalprofiel van Gerda Rijsselaere
Talen
In het Nederlands uit het:
Frans, SpaansVerschenen vertalingen
-
-
De gruwel van zwavelzuur
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteurs: Patricia Lefranc en Sébastien Yernaux
-
Met mijn zoon in het hart van IS
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsAuteurs: Laura Passoni en Catherine Lorsignol
-
De Groene Reisgids - diverse uitgaven
BrontaalFransDoeltaalNederlandsDiverse reisgidsen voor Uitgeverij Lannoo.
In de periode 2005-2012 vertaalde ik diverse reisgidsen, onder meer:
De Grote Michelingids Frankrijk
Groene Gids Catalonië Barcelona
Griekenland
Zuid-Italië
Bourgondië
Île de France
Brazilië
... -
Atlas van de zakenwereld - Navigeren voor innovatieve organisaties
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsManagementboek
Auteurs: Stuart Crainer & Des Dearlove -
Paspoort voor Zuid-Korea
JaarBrontaalEngelsDoeltaalNederlandsManagementboek
Auteur: Kevin Keating
Opleidingen, cursussen
-
Student Vertalersvakschool Antwerpen
Jaar -
Summer School ELV - Utrecht 2015 - Frans
Jaar -
Master in de Toegepaste Taalkunde
JaarMaster in de Toegepaste Taalkunde
Hogeschool Gent
Talen: Frans en Spaans -
Bachelor in de Orthopedagogie
JaarBachelor in de Orthopedagogie
Katholieke Hogeschool Kortrijk (nu VIVES)
Relevante werkervaring
-
Correctie en eindredactie voor diverse uitgeverijen (sinds 1999)
-
Freelance vertaalster (financiële en literaire vertalingen) van 1999-2019
JaarVan 1999 tot juli 2019 heb ik gewerkt als freelance vertaalster voor diverse zakelijke klanten, met als specialiteit financiële teksten
-
Freelance literair vertaalster (2019 - nu)
Relatie ELV
-
Student Vertalersvakschool Antwerpen 2019
Cursist Summer School 2015 - Frans