Lang menu
Vertaalprofiel van Gertrud Maes
Talen
In het Nederlands uit het:
FransOver mij
Vertalersgeluk is voor mij: lezen en heerlijk spelen met taal.
Meer weten? Ga dan naar De Franse Wandeling
of bel me: 06 26994748
Verschenen vertalingen
-
De dagen komen en gaan
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsHemley Boom, oorspronkelijke titel Les jours viennent et passent, Gallimard 2019
i.s.m. Mieke Maassen en Alice Teekman
-
Mathilde, deel 1 van Het land van de anderen
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsLeïla Slimani, oorspronkelijke titel La guerre, la guerre, la guerre, deel 1 van Le pays des autres, Gallimard, 2020
-
Wat stilte met je hersenen doet
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsMichel Le Van Quyen, oorspronkelijke titel Cerveau et silence, Flammarion, 2019
i.s.m. Mieke Maassen
-
Loop nooit weg zonder helm
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlands -
Een zachte hand
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsLeïla Slimani, Nieuw Amsterdam. Oorspronkelijke titel: Chanson douce, Gallimard. De roman werd in 2016 bekroond met de Prix Goncourt en staat in 2018 op de longlist voor de Europese Literatuurprijs
-
In de tuin van het beest
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsLeïla Slimani, Nieuw Amsterdam
Oorspronkelijke titel: Dans le jardin de l'ogre, Gallimard
-
Seks en leugens
JaarBrontaalFransDoeltaalNederlandsnon-fictie, Leïla Slimani, Nieuw Amsterdam. Oorspronkelijke titel: Sexe et mensonges, Les Arènes
-
De naam van mijn broer
BrontaalFransDoeltaalNederlandsLarry Tremblay, Nieuw Amsterdam, dit boek won in 2017 de Euregio Literatuurprijs.
-
Het geluk van Lou
Jaar -
Kamer op zee, i.s.m. Martine Woudt
JaarDoeltaalNederlandsNicolas Dickner, Éditions Alto, 2015
-
Brief aan de huichelaars die het racisme voeden, i.s.m. Martine Woudt
JaarCharb, Les Échappés, 2015
-
Het kleine meisje dat een wolk had ingeslikt
JaarDoeltaalNederlandsRomain Puértolas, Le Dilettante, 2014
-
Reflex, i.s.m. Martine Woudt
JaarDoeltaalNederlandsMaud Mayeras, Éditions Anne Carrière, 2013
-
Chanel & Co, i.s.m. Martine Woudt
JaarDoeltaalNederlandsMarie-Dominique Lelièvre, Éditions Denoël, 2013
Nevenactiviteiten
-
Docent aan de Vertalersvakschool
Vertalen Frans-Nederlands, 1e trimester 2018, aan tweede jaars studenten
-
Docent bij De Franse Wandeling
Franse conversatielessen
-
Franse communicatiemedewerkster bij het Repair Café
Stichting Repair Café: het verzorgen van alle Franstalige communicatie.
Opleidingen, cursussen
-
Vertaalatelier Parijs
JaarEen vertaalatelier voor literair vertalers Nederlands-Frans en Frans-Nederlands in het kader van het programma ‘Les Phares du Nord’.
-
Summer School filosofie vertalen
JaarAtelier filosofie vertalen o.l.v. Jeanne Holierhoek, ELV, Utrecht, 2015
-
De Europese Vertalersfabriek
JaarIntensief atelier literair vertalen, Amsterdam/Arles, de Europese Vertalersfabriek
-
Master Vertaalwetenschappen
JaarVertaalwetenschappen, Amsterdam, UvA, 2012 - 2013
-
Bachelor Franse taal en culuur
JaarFranse taal en culuur, Amsterdam, UvA, 2008 - 2012
-
Atheneum
JaarAmersfoortse Berg, 1972 - 1978
Relevante werkervaring
-
De Franse Wandeling
Jaar2009 - heden: Franse conversatielessen tijdens wandelingen door stad en land.
Relatie ELV
-
Summerschool 2015