Vertaalprofiel van Heijo Willem Alting

Talen

In het Nederlands uit het:

Engels, Spaans

Over mij

Ik vertaal sinds 1996 boeken uit het Spaans (en incidenteel uit het Engels) in het Nederlands. In 2007 heb ik deelgenomen aan de masterclass Literair Vertalen in Antwerpen en in 2017 heb ik zelf een masterclass Spaans gegeven tijdens de Literaire Vertaaldagen in Amsterdam.

Daarnaast heb ik uit beide brontalen een flink aantal essays en artikelen vertaald voor De Gids en andere tijdschriften.

Op de boekenpagina van mijn website (zie de link onder mijn foto) heb ik het een en ander geschreven over mijn boekvertalingen.

  • Jij, de duisternis - Mayra Montero

    1996 Wereldbibliotheek, roman, Puerto Rico

  • Lange Berta - Cuca Canals

    1997 Wereldbibliotheek, roman, Spanje

  • De botanica van het verlangen - Michael Pollan

    2003 Prometheus, literaire non-fictie

  • Overspel in 33 variaties - Juan José Millás

    2006 Wereldbibliotheek, verhalen, Spanje

  • Het geheim van Napoleon - Javier Sierra

    2007 Cargo, roman, Spanje

  • De verjaardagenkoper - Adolfo García Ortega

    2010 Mouria, roman, Spanje

  • De boekhandelaar en de detective - Ramiro Pinilla

    2011 Cossee, roman, Spanje

  • Kroniek van een hofzanger - Yuri Herrera

    2012 Wereldbibliotheek, roman, Mexico

  • Voortekenen van het einde van de wereld - Yuri Herrera

    2014 Wereldbibliotheek, roman, Mexico

  • De rauwe hemel - Emiliano Monge

    Brontaal
    Spaans
    Doeltaal
    Nederlands

    duovertaling met Brigitte Coopmans

  • De transmigratie der lichamen - Yuri Herrera

    Samen met mijn eerdere vertalingen van Herrera's werk opgenomen in de Mexicaanse trilogie De koning, de zon, de dood

  • Gezicht op Delft - Anthony Bailey

    Brontaal
    Engels
    Doeltaal
    Nederlands

  • Slaap kindje slaap - Eduard Estivill

    Brontaal
    Spaans
    Doeltaal
    Nederlands

  • Voorbeeldige vrouwen - Almudena Grandes

    Brontaal
    Spaans
    Doeltaal
    Nederlands

    Verhalen

  • Malena - Almudena Grandes

    Brontaal
    Spaans
    Doeltaal
    Nederlands

    Een driepersoonsvertaling met Esther van Buren en Sophie Brinkman

  • Breuk - Andrés Neuman

    Jaar
    Brontaal
    Spaans
    Doeltaal
    Nederlands

    Roman, duovertaling met Pieter Lamberts

    Zie http://www.casanegra.nl/?p=1720