Vertaalprofiel van Helena Overkleeft

Verschenen vertalingen

• Proza

  Alle duivels zijn hier (Tots els dimonis són aquí), Pere Antoni Pons, Zirimiri Press (2012)Mijn jeugd als Getuige, Mercedes Abad, fragment uit de roman Sangre,
  Festivalbundel City2Cities 2012De laatste patriarch (L’últim patriarca),
  Najat El Hachmi, co-vertaling met Elly Bovée, Orlando Uitgevers (2011)Als een rollende steen (Pedra de tartera), Maria Barbal, Uitgeverij Signatuur (2009)Het meisje van de televisie, kort verhaal van Juan José Millás, uit de bundel Los objetos nos
  llaman (2008), LAVA Literair Tijdschrift 15.3 (2009)Twee korte verhalen van Sergi Pàmies, uit de bundel Si menges una llimona sense fer ganyotes (2006), De Tweede Ronde, Catalonië-nummer (2008)

• Poëzie

  Poëzievertalingen uit het Catalaans van Víctor Català en Vinyet Panyella,
  Festivalbundel
  City2Cities 2012

  Vertaling en inleiding van gedichten van
  Eduard Escoffet, Kluger Hans, literair tijdschrift (voorjaar 2010)Poëzievertalingen van Narcís Comadira,
  Pere Gimferrer en Joan Margarit, co-vertaling met Peter Verstegen, POETÀRIUM, Contemporary Catalan Poetry, Institut Ramon Llull (2009)Poëzievertalingen van Catalaanse dichters, o.a. Francesc Parcerisas, Miquel de Palol, Manuel
  Forcano en Vinyet Panyella, De Tweede Ronde,
  Catalonië-nummer (2008)